Like a Rolling Stone
Once upon a time you dressed so fine
You threw the bums a dime in your prime, didn't you?
People'd call, say "Beware doll, you're bound to fall"
You thought they were all kiddin' you
You used to laugh about
Everybody that was hangin' out
Now you don't talk so loud
Now you don't seem so proud
About having to be scrounging for your next meal
How does it feel
How does it feel
To be without a home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
You've gone to the finest school all right, Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
And nobody has ever taught you how to live on the street
And now you find out you're gonna have to get used to it
You said you'd never compromise
With the mystery tramp, but now you realize
He's not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And ask him do you want to make a deal?
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns
When they all come down and did tricks for you
You never understood that it ain't no good
You shouldn't let other people get your kicks for you
You used to ride on the chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat
Ain't it hard when you discover that
He really wasn't where it's at
After he took from you everything he could steal
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
Princess on the steeple and all the pretty people
They're drinkin', thinkin' that they got it made
Exchanging all kinds of precious gifts and things
But you'd better lift your diamond ring, you'd better pawn it babe
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used
Go to him now, he calls you, you can't refuse
When you got nothing, you got nothing to lose
You're invisible now, you got no secrets to conceal
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
像一块滚石
【美】鲍勃·迪伦
李皖 译
郝佳 校译
从前你衣着光鲜
丢一块铜板给叫化子,在你春风得意的时候,是不是呵?
人们喊,“当心姑娘,你一定会败落”
你想,他们是在戏弄你
而常常笑话着
跟你一起混的人
现在你不再大声说话
现在你不再那么骄傲
不得不四处去蹭饭 为了下一顿温饱
这感觉如何
这感觉如何
没有家的感觉如何
像一个彻底的无名氏
像一块滚石?
不错,你上过最好的学校,寂寞小姐
而你知道其中的经历,不过是三天两头地喝醉
没有人教过你如何在大街上讨生活
现在你明白必须自己适应
你曾说永不妥协
与这搞不懂的浪荡,但是现在你明白了
他不会为你做任何伪证
当你盯着他空无一物的眼睛
问:想不想跟我做一单生意?
这感觉如何
这感觉如何
独自一人感觉如何
没有家的方向感觉如何
像一个彻底的无名氏
像一块滚石?
你从不回身看看,魔术师和小丑的皱眉
当他们全走过来给你变戏法
你从不明白,这并非什么好事
你不该拿别人来开心
那时,你跟你的外交家一起,他肩上蜷一只暹罗猫
骑着枣红大马 你们四处兜风
这是不是很难受当你发现
他完完全全变了个人
在偷光了你一切能偷的东西之后?
这感觉如何
这感觉如何
独自一人感觉如何
没有家的方向感觉如何
像一个彻底的无名氏
像一块滚石?
尖塔上的女王,所有漂亮的人儿
他们喝着酒,想着一切均为他们所设
而彼此交换着 各自的珍贵礼品
但你最好摘下钻戒,最好把它送典当行
小妞,过去你总是取笑
拿破仑的破衣烂衫,还有他使用的语言
但是去找他吧,他在叫你,你无法拒绝
现在你什么也没有,什么也不会失去
你是看不见的人,还有什么秘密需要隐藏?
这感觉如何
这感觉如何
独自一人感觉如何
没有家的方向感觉如何
像一个彻底的无名氏
像一块滚石?
*选自专辑《重访61号高速公路》(Highway 61 Revisited,1965)
《人间、地狱和天堂之歌》
——世界摇滚乐歌词集
李皖 译 郝佳 译校
出版发行 南京大学出版社
出版人 左健
出版统筹 杨全强
责任编辑 芮逸敏
封面设计 南京阡陌文化
开本 880X1230 1/32
纸张 49.5
字数 989千
页数 1531
版次 2012年5月第1版, 2012年5月第1次印刷
ISBN 978-7-305-07897-2
定价 88元
发行热线 025-83592169, 025-83592317
电子邮箱 press@niupco.com
sales@niupco.com(市场部)
网络销售合作伙伴:
博库书城 www.bookuu.com
当当网 www.dangdang.com
卓越亚马逊 www.amazon.cn
该书在天猫(原淘宝商城)部分店家已可购买,卓越亚马逊已开始预订,当当可能很快也会上架
评论