The Times They Are a-Changin'
Come gather 'round people
Wherever you roam
And admit that the waters
Around you have grown
And accept it that soon
You'll be drenched to the bone
If your time to you
Is worth savin'
Then you better start swimmin'
Or you'll sink like a stone
For the times they are a-changin'
Come writers and critics
Who prophesize with your pen
And keep your eyes wide
The chance won't come again
And don't speak too soon
For the wheel's still in spin
And there's no tellin' who
That it's namin'
For the loser now
Will be later to win
For the times they are a-changin'
Come senators, congressmen
Please heed the call
Don't stand in the doorway
Don't block up the hall
For he that gets hurt
Will be he who has stalled
There's a battle outside
And it is ragin'
It'll soon shake your windows
And rattle your walls
For the times they are a-changin'
Come mothers and fathers
Throughout the land
And don't criticize
What you can't understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road is
Rapidly agin'
Please get out of the new one
If you can't lend your hand
For the times they are a-changin'
The line it is drawn
The curse it is cast
The slow one now
Will later be fast
As the present now
Will later be past
The order is
Rapidly fadin'.
And the first one now
Will later be last
For the times they are a-changin'
时代正在改变
【美】鲍勃·迪伦
李皖 译
郝佳 校译
人们呵来吧,来聚过来听
不管你在哪,承认吧
那围困你的水
它又往上涨啦
过不多会儿,还必须接受
你会湿透,一直到骨头
假如你的时间
值得你挽留
最好现在就开始游
免得变成沉底儿的石头
因为时代正在改变
来吧作家批评家
用你们的笔,写出预言的话
眼睛要一直张大
机会它不会再来啦
也不要说得太早
因为轮子还没有停下
谁也无法知道
哪位会被选中
因为现在的输家
稍后会变成赢家
因为时代正在改变
来吧两院的议员们
请倾听这一个呼声
不要站在门口
不要堵住走道
因为那受伤者
接下来会变得失控
外面有场战斗
打得异常凶猛
马上会震动你的窗
使你的墙壁嘎嘎响
因为时代正在改变
来吧父亲和母亲
所有的父亲和母亲
不要去批评
你不理解的事情
你的儿子和女儿
不会听你的命令
你的老路子
越来越不灵
如果你不能伸手相助
就请离开这新的路
因为时代正在改变
界线已经划好
咒语已经种下
现在走慢的
呆会儿会快
现在存在的
过会儿不在
现在的秩序
正迅速消失
眼下的头名
将会变成最后
因为时代正在改变
*选自专辑《时代正在改变》(The Times They Are a-Changin',1964)
《人间、地狱和天堂之歌》
——世界摇滚乐歌词集
李皖 译 郝佳 译校
出版发行 南京大学出版社
出版人 左健
出版统筹 杨全强
责任编辑 芮逸敏
封面设计 南京阡陌文化
开本 880X1230 1/32
纸张 49.5
字数 989千
页数 1531
版次 2012年5月第1版, 2012年5月第1次印刷
ISBN 978-7-305-07897-2
定价 88元
发行热线 025-83592169, 025-83592317
电子邮箱 press@niupco.com
sales@niupco.com(市场部)
网络销售合作伙伴:
博库书城 www.bookuu.com
当当网 www.dangdang.com
卓越亚马逊 www.amazon.cn
该书尚在印厂,可能近几天会上架
评论