Never Gonna Be the Same Again
Now you're here beside me, baby.
You're a living dream.
And every time you get this close
It makes me want to scream.
You touched me and you knew that I
Was warm for you and then.
I ain't never gonna be the same again.
Sorry if I hurt you, baby.
Sorry if I did.
Sorry if I touched the place
Where your secrets are hid.
But you meant more than everything.
And I could not pretend.
I ain't never gonna be the same again.
You give me something to think about, baby.
Every time I see ya.
Don't worry baby, I don't mind leaving.
I'd just like it to be my idea.
You taught me how to love you, baby.
You taught me, oh, so well.
Now, I can't go back to what was, baby.
I can't unring the bell.
You took my reality
And cast it to the wind
And I ain't never gonna be the same again.
永远不一样了
【美】鲍勃·迪伦
李皖 译
郝佳 校译
你现在在我身边宝贝。
是一个栩栩如生的梦。
每一次你离我这么近
都让我忍不住想要尖叫。
你抚摸我并且知道 我
为你而激动 然后
我将永远地不一样了。
抱歉宝贝如果我伤到你。
抱歉如果我真的伤到你。
抱歉如果我摸到了
你隐藏秘密的地方。
但你的意义超过了一切。
而我不能假装。
我将永远地不一样了。
每一次见面,宝贝。
你都令我有所思量。
别担心宝贝,我不在意离去。
我只是希望那是我自己的主意。
你教我如何爱你,宝贝。
你教我,呵,教得多么好。
瞧,我不会再变回原来了,宝贝。
我不能让钟声倒回去。
你拿走了我的现实
把它掷向风
我将永远地不一样了。
*选自专辑《帝国滑稽剧》(Empire Burlesque,1985)
《人间、地狱和天堂之歌》
——世界摇滚乐歌词集
李皖 译 郝佳 译校
出版发行 南京大学出版社
出版人 左健
出版统筹 杨全强
责任编辑 芮逸敏
封面设计 南京阡陌文化
开本 880X1230 1/32
纸张 49.5
字数 989千
页数 1531
版次 2012年5月第1版, 2012年5月第1次印刷
ISBN 978-7-305-07897-2
定价 88元
发行热线 025-83592169, 025-83592317
电子邮箱 press@niupco.com
sales@niupco.com(市场部)
网络销售合作伙伴:
博库书城 www.bookuu.com
当当网 www.dangdang.com
卓越亚马逊 www.amazon.cn
该书在卓越亚马逊、当当、天猫(原淘宝商城)、王府井书店(网上)有售
评论