李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

难以置信

2012-08-12 00:12:21| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

Unbelievable

It's unbelievable, it's strange but true.

It's inconceivable it could happen to you.

You go north and you go south

Just like bait in the fish's mouth.

Ya must be livin' in the shadow of some kind of evil star.

It's unbelievable it would get this far.

It's undeniable what they'd have you to think.

It's indescribable, it can drive you to drink.

They said it was the land of milk and honey.

Now they say it's the land of money.

Who ever thought they could ever make that stick.

It's unbelievable you can get this rich this quick.

Every head is so dignified, every moon is so sanctified.

Every urge is so satisfied as long as you're with me.

All the silver, all the gold, all the sweethearts you can hold

That don't come back with stories untold, are hanging on a tree.

It's unbelievable like a lead balloon.

It's so impossible to even learn the tune.

Kill that beast and feed that swine.

Scale that wall and smoke that vine.

Feed that horse and saddle up the drum.

It's unbelievable, the day would finally come.

Once there was a man who had no eyes.

Every lady in the land told him lies.

He stood beneath the silver skies

And his heart began to bleed.

Every brain is civilized.

Every nerve is analyzed.

Everything is criticized when you are in need.

It's unblievable, it's fancy-free.

So interchangeable, so delightful to see.

Turn your back wash your hands.

There's always someone who understands

It don't matter no more what you got to say

It's unbelievable it would go down this way.

难以置信

【美】鲍勃·迪伦

李皖译

郝佳校译

难以置信，这很奇怪却是真的。

难以想象，这会发生在你身上。

你走向北，你走向南

好像鱼嘴中的诱饵。

你肯定生活在哪颗灾星的阴影中。

难以置信它可以笼罩得这么远。

难以否认他们让你思考的事儿。

难以形容，它能驱使你狂饮。

他们曾说这里是奶与蜜的土地。

现在则说这是金钱的土地。

谁曾想他们竟是对的。

难以置信你能这么快这么富裕。

每一颗头颅这么尊严，每一颗月亮这么神圣。

每一个欲望这么满足，只要你和我在一起。

所有的银，所有的金，所有你能拥有的美人

悬挂在一棵树上，不会在未讲的故事中重现。

难以置信像一只铅做的气球。

就连学那曲调都非常不可能。

杀掉那畜牲喂养那蠢猪。

刮掉那墙皮薰死那藤蔓。

喂肥骏马把战鼓备上马鞍。

难以置信，那一天终将来临。

从前有个人他瞎了眼。

那片土地上的每个淑女都对他说假话。

他站在银色天空下

他的心开始流血。

每个大脑都被开化。

每根神经都被解析。

每件事情都被批评，在你需要帮助的时候。

难以置信，无拘无束。

如此相互转换，如此赏心悦目。

转过你的背，洗干净你的手。

总会有人能明白。

你说什么都无所谓

难以置信会这样下去。

＊选自专辑《红色天空下》（Under the Red Sky，1990）

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖译郝佳译校

出版发行南京大学出版社

出版人左健

出版统筹杨全强

责任编辑芮逸敏

封面设计南京阡陌文化

开本 880X1230 1/32

纸张 49.5

字数 989千

页数 1531

版次 2012年5月第1版， 2012年5月第1次印刷

ISBN 978-7-305-07897-2

定价 88元

发行热线 025-83592169， 025-83592317

电子邮箱 press@niupco.com

sales@niupco.com（市场部）

网络销售合作伙伴：

博库书城 www.bookuu.com

当当网 www.dangdang.com

卓越亚马逊 www.amazon.cn

该书在亚马逊、当当网、京东网上商城、文轩网、北发图书网、99网上书城、China-Pub、博库、天猫（原淘宝商城）、王府井书店（网上）有售

评论这张

转发至微博

阅读(3005)| 评论(1)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087066082081082069092094086066072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'难以置信',
              blogAbstract:'  <p style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \><font color=\"#000000\"   size=\"3\"   \>Unbelievable</font\></p\>  <p style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \><font size=\"3\"   \></font\> </p\>  <p style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \><font size=\"3\"   \></font\> </p\>  <p style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \><font color=\"#000000\"   size=\"3\"   \></font\></p\>  <p style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \><font color=\"#000000\"   size=\"3\"   \>It\'s unbelievable, it\'s strange but true.</font\></p\>  <p style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \><font color=\"#000000\"   size=\"3\"   \>It\'s inconceivable it could happen to you.</font\></p\>  <p style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \><font color=\"#000000\"   size=\"3\"   \>You go north and you go south</font\></p\>  <p style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \></p\>',
              blogTag:'摇滚歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/126982175201271191246633',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1493961627601,
              publishTime:1344701541123,
              permalink:'blog/static/126982175201271191246633',
              commentCount:1,
              mainCommentCount:1,
              recommendCount:2,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/126982175201271191246633">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

李皖的博客

导航

日志

难以置信

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚