登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

眼睛深处  

2014-03-20 01:06:42|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
In the Eye

If you were to kill me now
Right here I would still
Look you in the eye

And I would burn myself
Into your memory
As long as you were still alive

I would not run
I would not turn
I would not hide

I would live inside of you
I'd make you wear me
Like a scar

And I would burn myself
Into your memory
And run through everything you are

I would not run
I would not turn
I would not hide

Look me in the eye
In the eye


眼睛深处

【美国】苏珊·维加
(Suzanne Vega,1959~ )
李皖 译
郝佳 校译


你现在要杀我
就在这儿,我仍会
看着你的眼睛

我要烧灼自己
烧进你的记忆
你活多久
它在多久

我不会跑
不会转身
不会闪避

我要活在你身体里
让你披戴我
像披戴一件伤疤

我要烧灼自己
烧进你的记忆
穿过你的一切

我不会跑
不会转身
不会闪避

看着我的眼睛
看着我的眼睛


*选自专辑《孤独伫立》(Solitude Standing,1987)





眼睛深处 - 李皖 - 李皖的博客
 
《人间、地狱和天堂之歌》
——世界摇滚乐歌词集
李皖 译 郝佳 译校
出版发行 南京大学出版社
2012年5月第1版, 2012年9月第2次印刷
  评论这张
 
阅读(1579)| 评论(7)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018