李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

我最喜爱的李子

2014-03-22 11:57:09| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

My Favorite Plum

My favorite plum

hangs so far from me

See how it sleeps

and hear how it calls to me

See how the flesh

presses the skin.

It must be bursting

with secrets within.

I've seen the rest, yes

and that is the one for me

See how it shines

it will be so sweet

I've been so dry

it would make my heart complete

See how it lays

languid and slow

Never noticing

me here below

I've seen the best, yes

and that is the one for me

Maybe a girl will take it

Maybe a boy will steal it

Maybe a shake of the bough

will wake it and make it fall

My favorite plum

lies in wait for me

I'll be right here

longing endlessly

You'll say that I'm

foolish to trust

But it will be mine

and I know that it must

cause I've had the rest, yes

and that is the one for me

I've seen the best, yes

and that is the one for me

我最喜爱的李子

【美国】苏珊·维加

（Suzanne Vega，1959~ ）

李皖译

郝佳校译

我最喜爱的李子

悬挂得那么远

看它怎样在睡呀

怎样在向我呼唤

看它丰满的果肉

怎样把皮肤涨满

它应该正在爆炸

因为内心的秘密

我看过了那其他的，是的

那是我的

看它怎样闪耀

一定很甜很甜

我已经很干很干

它一定会让我心满

看它怎样躺着

那样无力和慵懒

一直都没注意

我就在它的下面

我看过了那最好的，是的

那是我的

也许，一个小女孩会摘走它

也许，一个小男孩会偷走它

也许，一阵树枝的摇晃

会将它唤醒，然后使它落下

我最喜爱的李子

睡在那儿等我

而我将一直在这

无尽地憧憬

你一定会说我傻

竟然这样相信

但它将属于我

我知道一定会这样

因为我已有过那其他的，是的

那是我的

因为我已看过那最好的，是的

那是我的

*选自专辑《欲望的九个对象》(Nine Object of Desire,1996)

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖译郝佳译校

出版发行南京大学出版社

2012年5月第1版， 2012年9月第2次印刷

评论这张

转发至微博

阅读(2403)| 评论(3)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087071086082089070082094084065072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'我最喜爱的李子',
              blogAbstract:'\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \><FONT color=\"#000000\"  size=\"4\"  face=\"courier\"  \>My Favorite Plum</FONT\></P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \><FONT color=\"#000000\"  size=\"4\"  face=\"courier\"  \> </FONT\></P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \><FONT color=\"#000000\"  size=\"4\"  face=\"courier\"  \>My favorite plum</FONT\></P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \><FONT color=\"#000000\"  size=\"4\"  face=\"courier\"  \>hangs so far from me</FONT\></P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \><FONT color=\"#000000\"  size=\"4\"  face=\"courier\"  \>See how it sleeps</FONT\></P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \><FONT color=\"#000000\"  size=\"4\"  face=\"courier\"  \>and hear how it calls to me</FONT\></P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \></P\>',
              blogTag:'摇滚歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/1269821752014222115627369',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1395460676173,
              publishTime:1395460629598,
              permalink:'blog/static/1269821752014222115627369',
              commentCount:3,
              mainCommentCount:3,
              recommendCount:4,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/1269821752014222115627369">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

李皖的博客

导航

日志

我最喜爱的李子

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚