李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

所有这个时刻

2014-03-09 20:16:30| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

All This Time

I looked out across

The river today,

I saw a city in the fog and an old church tower

Where the seagulls play.

I saw the sad shire horses walking home

In the sodium light

I saw two priests on the ferry

October geese on a cold winter's night

And all this time, the river flowed

Endlessly to the sea.

Two priests came round our house tonight

One young, one old, to offer prayers for the dying

To serve the final rite,

One to learn, one to teach,

Which way the cold wind blows

Fussing and flapping in priestly black

Like a murder of crows

And all this time, the river flowed

Endlessly to the sea

If I had my way I'd take a boat from the river

And I'd bury the old man,

I'd bury him at sea

Blessed are the poor, for they shall inherit the earth

Better to be poor than a fat man in the eye of a needle

And as these words were spoken I swear I hear

The old man laughing,

‘What good is a used up world, and how could it be

Worth having'

And all this time the river flowed

Endlessly like a silent tear

And all this time the river flowed

Father, if Jesus exists,

Then how come he never lived here.

The teachers told us, the Romans built this place

They built a wall and a temple, an edge of the empire

Garrison town,

They lived and they died, they prayed to their gods

But the stone gods did not make a sound

And their empire crumbled, 'til all that was left

Were the stones the workmen found

And all this time the river flowed

In the falling light of a northern sun

If I had my way I'd take a boat from the river

Men go crazy in congregations

But they only get better

One by one

One by one…

所有这个时刻

【英国】斯汀

（Sting, 1951~ ）

李皖译

郝佳校译

我望向远处

越过那条河，

看见雾中的城市

一个古老教堂的塔尖

海鸥飞着。

我看见悲哀的马

在银白的光线中慢慢回家

我看见渡轮上两个神父

十月的鹅

在寒冷的冬夜里

所有这个时刻

河水流淌

不尽地流向海洋。

两位神父

今晚来到我们家

一个年轻，一个苍老，

为超度亡者

他们向上帝祷告

这是最后的仪式，

一方学习，一方训导，

寒冷的风

在向哪个方向吹

它们无端纷扰

惊动教士的黑衣

像乌鸦们的一次谋杀

所有这个时刻

河水流淌

不尽地流向海洋

如果我能如愿

我将从河上取一只小船

载上老者，

为他举行海葬

穷人是被祝福的

因为他们能继承大地

做一个穷人

胜过做针眼里一个胖子

当这些话说出口

我发誓我听到了

那老人的笑声，

“耗尽了的世界有什么好

它怎值得我们拥有”

所有这个时刻

河水流淌

永不停息

像寂静的眼泪

所有这个时刻

河水流淌

神父，如果耶稣存在，

为什么他从不出现在这里。

老师告诉我们

罗马人造出了这地方

他们建起高墙和庙宇

帝国的边界

卫城，

他们生生死死

向众神祷告

而石头的上帝从不作一声

帝国崩塌了

最后剩下来的

是这些石头，工人们制造的这些石头

所有这个时刻

河水流淌

在北方太阳的余光中

流淌

如果我能如愿

我将从河上取一只小船

人们在礼拜会上发疯

但他们情况越来越好

一个接一个

一个接一个……

＊选自专辑《灵魂囚笼》（The Soul Cages，1991）。

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖译郝佳译校

出版发行南京大学出版社

2012年5月第1版， 2012年9月第2次印刷

评论这张

转发至微博

阅读(1670)| 评论(6)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087071085095085065082083083074072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'所有这个时刻',
              blogAbstract:'\r\n<DIV\><FONT color=\"#000000\"  size=\"4\"  face=\"courier\"  \>All This Time</FONT\></DIV\>\r\n<DIV\><FONT face=\"courier\"  \><BR\><FONT color=\"#000000\"  size=\"4\"  \></FONT\></FONT\></DIV\>\r\n<DIV\><FONT color=\"#000000\"  size=\"4\"  face=\"courier\"  \>I looked out across</FONT\></DIV\>\r\n<DIV\><FONT color=\"#000000\"  size=\"4\"  face=\"courier\"  \>The river today,</FONT\></DIV\>\r\n<DIV\><FONT color=\"#000000\"  size=\"4\"  face=\"courier\"  \>I saw a city in the fog and an old church tower</FONT\></DIV\>\r\n<DIV\><FONT color=\"#000000\"  size=\"4\"  face=\"courier\"  \>Where the seagulls play.</FONT\></DIV\>\r\n<DIV\><FONT color=\"#000000\"  size=\"4\"  face=\"courier\"  \>I saw the sad shire horses walking home</FONT\></DIV\>\r\n<DIV\><FONT color=\"#000000\"  size=\"4\"  face=\"courier\"  \>In the sodium light</FONT\></DIV\>\r\n<DIV\></DIV\>',
              blogTag:'摇滚歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/12698217520142911434197',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1396062948792,
              publishTime:1394367390938,
              permalink:'blog/static/12698217520142911434197',
              commentCount:6,
              mainCommentCount:5,
              recommendCount:2,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/12698217520142911434197">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

李皖的博客

导航

日志

所有这个时刻

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚