李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

人民有权

2014-04-10 14:56:42| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

People Have the Power

I was dreaming in my dreaming

of an aspect bright and fair

and my sleeping it was broken

but my dream it lingered near

in the form of shining valleys

where the pure air recognized

and my senses newly opened

I awakened to the cry

that the people / have the power

to redeem / the work of fools

upon the meek / the graces shower

it's decreed / the people rule

The people have the power

Vengeful aspects became suspect

and bending low as if to hear

and the armies ceased advancing

because the people had their ear

and the shepherds and the soldiers

lay beneath the stars

exchanging visions

and laying arms

to waste / in the dust

in the form of / shining valleys

where the pure air / recognized

and my senses / newly opened

I awakened / to the cry

Refrain

Where there were deserts

I saw fountains

like cream the waters rise

and we strolled there together

with none to laugh or criticize

and the leopard

and the lamb

lay together truly bound

I was hoping in my hoping

to recall what I had found

I was dreaming in my dreaming

god knows / a purer view

as I surrender to my sleeping

I commit my dream to you

Refrain

The power to dream / to rule

to wrestle the world from fools

it's decreed the people rule

LISTEN

I believe everything we dream

can come to pass through our union

we can turn the world around

we can turn the earth's revolution

we have the power

People have the power ...

人民有权

【美国】佩蒂·史密斯

（Patti Smith, 1946~ ）

李皖译

郝佳校译

我在自己的梦里梦着

梦见一个明亮、美丽的所在

这时，我的睡眠被打断

而梦还在附近逗留

以闪亮山谷的形式

在其中，我辨认出纯净的空气

我的知觉，以新的方式打开

在一片呐喊声中，我醒过来

人民/有权

挽救/愚人的工作

在谦恭人的头上/天恩如雨

这是法令/人民做主

人民有权

复仇的一面变得可疑

俯下身，似乎要听到什么

军队停止前进

因为人民有了听觉

牧羊人和士兵

在星空下躺下来

交换幻想

放下枪

让武器/荒废在尘埃里

以闪亮山谷的/形式

在其中，我辨认出/纯净的空气

我的知觉/以新的方式打开

在一片呐喊声中/我醒过来

（副歌）

在沙漠连沙漠的地方

我看见甘泉

水像奶油一般喷涌着

我们在那里散步

没人嘲笑，批评

豹子

和羊羔

趴在一起，真实地跳跃

我在自己的希望里希望着

想起过去已经发现的

我在自己的梦里梦着

上帝知道/这纯洁的景象

当我向睡眠投降

我把我的梦献给你

（副歌）

去做梦去统治的力量

去从白痴手中，夺回世界

这是法令，人民做主

听

我相信我们梦见的一切

都会随我们的结合真实发生

我们会扭转世界

我们会推动地球旋转

我们有权

人民有权

*选自专辑《生命之梦》(Dream of Life，1988)

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖译郝佳译校

出版发行南京大学出版社

2012年5月第1版， 2012年9月第2次印刷

评论这张

转发至微博

阅读(2082)| 评论(7)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087071087084086068092086085064072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'人民有权',
              blogAbstract:'\r\n<DIV\><FONT color=\"#000000\"  size=\"4\"  face=\"courier\"  \>People Have the Power</FONT\></DIV\>\r\n<DIV\><FONT size=\"4\"  \><BR\><FONT color=\"#000000\"  face=\"courier\"  \></FONT\></FONT\></DIV\>\r\n<DIV\><FONT color=\"#000000\"  size=\"4\"  face=\"courier\"  \>I was dreaming in my dreaming </FONT\></DIV\>\r\n<DIV\><FONT color=\"#000000\"  size=\"4\"  face=\"courier\"  \>of an aspect bright and fair </FONT\></DIV\>\r\n<DIV\><FONT color=\"#000000\"  size=\"4\"  face=\"courier\"  \>and my sleeping it was broken </FONT\></DIV\>\r\n<DIV\><FONT color=\"#000000\"  size=\"4\"  face=\"courier\"  \>but my dream it lingered near </FONT\></DIV\>\r\n<DIV\><FONT color=\"#000000\"  size=\"4\"  face=\"courier\"  \>in the form of shining valleys </FONT\></DIV\>\r\n<DIV\><FONT color=\"#000000\"  size=\"4\"  face=\"courier\"  \>where the pure air recognized </FONT\></DIV\>',
              blogTag:'摇滚歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/1269821752014310256015',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1397113125460,
              publishTime:1397113002122,
              permalink:'blog/static/1269821752014310256015',
              commentCount:7,
              mainCommentCount:7,
              recommendCount:1,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/1269821752014310256015">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

李皖的博客

导航

日志

人民有权

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚