Mr. Blur
i see you impersonate
a fire on the walkout
it’s a wonderful performance
really it is
How you remind me…
It’s the pattern on your blouse…
It’s really so funny…
it gets me so aroused
very very cordially yours
(say, what you in for?)
very most sincerely yours
signed Mr. Blur
locked up fifteen times
everyday
just because i have to
in every way
walk out of the walkout
its really so funny!!!
put on your clothes
stop jumpin on my head
Very most sincerely yours,
signed Mr. Blur
糊涂先生
【美国】汤姆·魏尔伦
(Tom Verlaine, 1949~ )
李皖 译
郝佳 校译
我看见你扮演
离家出走的一团火
表演真是精彩
真的是
你让我想起
你上衣的图案……
真的很好笑……
让我如此兴奋
非常非常诚挚的
(说,你到底为了什么?)
你的最最真诚的
署名:糊涂先生
锁起来十五次
每天
只因我不得不
用各种方式
从离家出走中出走
这真的很好笑!!!
穿上你的衣服
停止在我头上跳
你的最最真诚的
署名:糊涂先生
*选自专辑《梦时》(Dreamtime, 1981)
《人间、地狱和天堂之歌》
——世界摇滚乐歌词集
李皖 译 郝佳 译校
出版发行 南京大学出版社
2012年5月第1版, 2012年9月第2次印刷
评论