登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

感情的缓慢重放  

2014-05-12 23:38:47|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
Slow Emotion Replay

The more I see
The less I know
About all the things I thought were wrong or right
& carved in stone

So, don't ask me about
War, Religion or God
Love, sex or Death
Because....

Everybody knows what's going wrong with the world
But I don't even know what's going on in myself.

You've gotta work out your own salvation.
With no explanation to this Earth we fall
On hands & knees we crawl
And we look up to the stars
And we reach out & pray
To a deaf, dumb & blind God who never explains.

Everybody knows what's going wrong with the world
But I don't even know what's going on in myself.

Lord, I've been here for so long
I can feel it coming down on me
I'm just a slow emotion replay of somebody I used to be.


感情的缓慢重放

【英国】这这
(The The,1979~ )
李皖 译
郝佳 校译


我见的越多
知道的越少
关于我认为错的对的
关于那刻在石头上的

所以不要问我
战争、信仰、上帝
爱、性或者死亡
因为……

每一个人都知道世界哪里出毛病了
但是我
甚至不知道自己 是怎么回事。

你不得不寻求自救
我们在这个星球上生下来 毫无理由
我们匍匐在地
我们仰望星辰
我们伸出手祈祷
向那个又聋又哑又瞎
从来不做解释的上帝。

每一个人都知道世界哪里出毛病了
但是我
甚至不知道自己 是怎么回事。

上帝,我在这里已经太久
感到那诅咒正在身上降临
我只是某个人的感情的缓慢重放
那个人 我过去曾经是。


*选自专辑《黄昏》(Dusk, 1992)






感情的缓慢重放 - 李皖 - 李皖的博客
 
《人间、地狱和天堂之歌》
——世界摇滚乐歌词集
李皖 译 郝佳 译校
出版发行 南京大学出版社
2012年5月第1版, 2012年9月第2次印刷
  评论这张
 
阅读(1738)| 评论(0)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018