注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

老天知道我有多悲惨  

2014-05-18 14:36:41|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
Heaven Knows I'm Miserable Now

I was happy in the haze of a drunken hour
but heaven knows I'm miserable now

I was looking for a job, and then I found a job
and heaven knows I'm miserable now

In my life 
why do I give valuable time
at people who don't care if I live or die

Two lovers entwined pass me by
and heaven knows I'm miserable now

I was looking for a job, and then I found a job
and heaven knows I'm miserable now

In my life 
why do i give valuable time
at people who don't care if i live or die

What she asked of me at the end of the day
Caligula would have blushed

"You've been in the house too long" she said
and I naturally fled

In my life
why do I smile
at people who I'd much rather kick in the eye

I was happy in the haze of a drunken hour
but heaven knows I'm miserable now

"you've been in the house too long" she said
and I naturally fled

In my life 
why do I give valuable time
at people who don't care if I live or die


老天知道我有多悲惨

【英国】史密斯
(The Smiths, 1982~1987)
李皖 译
郝佳 校译


陶醉在酒后的迷雾中如此快乐
但是老天知道我有多悲惨

我在找工作 然后找到了
但是老天知道我有多悲惨

这是我的一生
为什么我要付出宝贵的时间
给那些不在乎我死还是活着的人?

一对情侣缠绕着经过我身边
老天知道我有多悲惨

最后,她想从我这里得到的
卡力古拉也会脸红

她说:“你在房子里太久了”
于是我很自然地抱头鼠窜

这是我的一生
我为什么要微笑
冲那些我恨不得踢他一脚的人?

这是我的一生
为什么我要付出宝贵的时间
给那些不在乎我死还是活着的人?


[ 注:卡力古拉,罗马暴君,以生活荒淫骄奢闻名。]


*选自专辑《憎恶虚伪》(Hateful of Hollow,1984)







老天知道我有多悲惨 - 李皖 - 李皖的博客
 
《人间、地狱和天堂之歌》
——世界摇滚乐歌词集
李皖 译 郝佳 译校
出版发行 南京大学出版社
2012年5月第1版, 2012年9月第2次印刷
  评论这张
 
阅读(2097)| 评论(7)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017