Girl Afraid
Girl afraid
where do his intentions lay?
Or does he even have any?
She says:
"He never really looks at me
I give him every opportunity
in the room downstairs
he sat and stared
in the room downstairs
he sat and stared
I'll never make that mistake again!"
Boy afraid
prudence never pays
and everything she wants costs money
"But she doesn't even LIKE me!
and I know because she said so
in the room downstairs
she sat and stared
in the room downstairs
she sat and stared
I'll never make that mistake again!"
女孩害怕
【英国】史密斯
(The Smiths, 1982~1987)
李皖 译
郝佳 校译
女孩害怕
他究竟有什么企图?
或者他什么企图都没有?
她说:
“他从不真的在看我
我给了他每样机会
在楼下房间里
他坐着瞪着
在楼下房间里
他坐着瞪着
我再也不干这种蠢事!”
男孩害怕
审慎没有结果
而她想要的都得花钱
“她甚至根本不喜欢我!
我知道,她就是这样说的
在楼下房间里
她坐着瞪着
在楼下房间里
她坐着瞪着
我再也不干这种蠢事!”
*选自专辑《憎恶虚伪》(Hateful of Hollow,1984)
《人间、地狱和天堂之歌》
——世界摇滚乐歌词集
李皖 译 郝佳 译校
出版发行 南京大学出版社
2012年5月第1版, 2012年9月第2次印刷
评论