注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

校长的仪式  

2014-05-20 16:34:26|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
The Headmaster Ritual

Belligerent ghouls
run Manchester schools
spineless swines
cemented minds
Sir leads the troops
jealous of youth
same old suit since 1962
he does the military two-step
down the nape of my neck
I wanna go home
I don't wanna stay
give up education
as a bad mistake
mid-week on the playing fields
Sir thwacks you on the knees
knees you in the groin
elbow in the face
bruises bigger than dinner plates
I wanna go home 
I don't want to stay

Belligerent ghouls
run Manchester schools
spineless bastards all
Sir leads the troops
jealous of youth
same old jokes since 1902
he does the millitary two-step*
down the nape of my neck
I wanna go home 
I don't want to stay
give up life
as a bad mistake
please excuse me from gym
I've got this terrible cold coming on
he grabs and devours
he kicks me in the showers
kicks me in the showers
and he grabs and devours 
I wanna go home 
I don't want to stay


校长的仪式

【英国】史密斯
(The Smiths, 1982~1987)
李皖 译
郝佳 校译


好斗的地煞星
统治着曼彻斯特校园
没骨气的猪
水泥糊住的心
先生领着队列
嫉妒着青春
一件老制服
从1962年就是如此
在我颈背后面
走着军人的两步
我要回家
再不想待了
放弃受教育
就当它是个错误
周四在操场
先生拍你的膝盖
“膝”你的私处
“肘”你的脸
瘀伤比盘子还大
我要回家
再不想待了

好斗的地煞星
统治着曼彻斯特校园
都是些没骨气的野种
先生领着队列
嫉妒着青春
一桩老闹剧
从1902年就是如此
在我颈背后面
走着军人的两步
我要回家
再不想待了
放弃生活
就当它是个错误
原谅我离开体育馆
我得了很严重的感冒
他抓住我要吃了我
在浴室里踢
在浴室里踢
我要回家
再不想待了


选自专辑《食即谋杀》(Meat Is Murder,1985)






校长的仪式 - 李皖 - 李皖的博客
 
《人间、地狱和天堂之歌》
——世界摇滚乐歌词集
李皖 译 郝佳 译校
出版发行 南京大学出版社
2012年5月第1版, 2012年9月第2次印刷
  评论这张
 
阅读(1455)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017