So Far Away
Here I am again in this mean old town
And you're so far away from me
And where are you when the sun goes down
You're so far away from me
So far away from me
So far I just can't see
So far away from me
You're so far away from me
I'm tired of being in love and being all alone
When you're so far away from me
I'm tired of making out on the telephone
And you're so far away from me
So far away from me
So far I just can't see
So far away from me
You're so far away from me
I get so tired when I have to explain
When you're so far away from me
See you been in the sun and I've been in the rain
And you're so far away from me
So far away from me
So far I just can't see
So far away from me
You're so far away from me
这样遥远
【英国】险境
(Dire Straits,1977~1995)
李皖 译
郝佳 校译
我又来到这破败的小镇
而你离我这样遥远
太阳落山时你在哪里
你离我是这样遥远
厌倦了爱也厌倦了孤单
当你离我这样遥远
厌倦了在电话里亲昵
你离我是这样遥远
而不得不解释
这是多么疲倦
你离我是这样遥远
瞧你在阳光里
我在阴雨中
你离我是这样遥远
这样遥远
什么都看不见
这样遥远
我是多么疲倦
*选自专辑《军中兄弟》(Brothers in Arms,1985)
《人间、地狱和天堂之歌》
——世界摇滚乐歌词集
李皖 译 郝佳 译校
出版发行 南京大学出版社
2012年5月第1版, 2012年9月第2次印刷
评论