李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

埃尔得拉都

2014-07-08 12:22:35| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

Eldorado

In the crystal ball

The gypsy sees the villa

The riders on the hill

The fire in the fields

She sees the mission bell

Swinging in the silence

Now the shooting starts

The bullets pierce the hearts

The senoritas crying at the well

Up in the Gold Hotel

The money hits the table

The heavies all are there

That's why the deal's goin' down

Beautiful women all dressed in

Diamonds and sable

Down upon the street

Beside a garbage heap

A mariachi band begins to play

Somewhere a blues guitar

Plays echoes in the alleyway

The Tijuana dawn claims another day

The golden sun rises on the runway

The pilot understands

The money changes hands

Inside the jet the briefcase snaps

Goodbye

In Eldorado town

There lives a great bullfighter

His eyes are screaming blue

His hair is red as blood

And when the gate goes up

The crowd gets so excited

And he comes dancin' out

Dressed in gold lame

He killed the bull

And lives another day

埃尔得拉都

【加拿大】尼尔·扬

（Neil Young, 1945~ ）

李皖译

郝佳校译

在水晶球里

那吉普赛人看见别墅

山上有骑兵

野地里有火

她看见教堂的钟

在寂静中摇摆

然后是开枪射击

子弹穿透心脏

女士们在井边上叫着

一个叫“黄金旅馆”的地方

钱扔在桌上

恶棍们全在那里

这是生意成交的原因

美丽的女人

都戴着钻石，披着貂皮

在街上闲走

挨着一堆垃圾

流浪人乐队开始演奏

什么地方传来一支布鲁斯吉他

回声在窄巷中飘着

提华纳城的黎明，宣布了又一天

金太阳在跑道升起

飞行员明白

钱转了手

在飞机里，公文包啪地开了

再见

叫做“埃尔得拉都”的城

住着一个伟大的斗牛士

他的眼睛惊人地蓝

他的头发是血红色的

当大门开开

人群开始骚动

他踩着舞步出场

身上披着金箔

他杀死了牛

又活了一天

[ 题注：西方传说中的黄金国。]

*选自专辑《自由》（Freedom, 1989）

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖译郝佳译校

出版发行南京大学出版社

2012年5月第1版， 2012年9月第2次印刷

评论这张

转发至微博

阅读(1808)| 评论(1)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087071083086080071082082086066072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'埃尔得拉都',
              blogAbstract:'\r\n<DIV\><FONT color=\"#000000\"  size=\"4\"  face=\"courier\"  \>Eldorado</FONT\></DIV\>\r\n<DIV\><FONT size=\"4\"  face=\"courier\"  \><BR\><FONT color=\"#000000\"  \></FONT\></FONT\></DIV\>\r\n<DIV\><FONT color=\"#000000\"  size=\"4\"  face=\"courier\"  \>In the crystal ball</FONT\></DIV\>\r\n<DIV\><FONT color=\"#000000\"  size=\"4\"  face=\"courier\"  \>The gypsy sees the villa</FONT\></DIV\>\r\n<DIV\><FONT color=\"#000000\"  size=\"4\"  face=\"courier\"  \>The riders on the hill</FONT\></DIV\>\r\n<DIV\><FONT color=\"#000000\"  size=\"4\"  face=\"courier\"  \>The fire in the fields</FONT\></DIV\>\r\n<DIV\><FONT color=\"#000000\"  size=\"4\"  face=\"courier\"  \>She sees the mission bell</FONT\></DIV\>\r\n<DIV\><FONT color=\"#000000\"  size=\"4\"  face=\"courier\"  \>Swinging in the silence</FONT\></DIV\>\r\n<DIV\><FONT color=\"#000000\"  size=\"4\"  face=\"courier\"  \>Now the shooting starts</FONT\></DIV\>',
              blogTag:'摇滚歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/12698217520146802235168',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1404793522220,
              publishTime:1404793355168,
              permalink:'blog/static/12698217520146802235168',
              commentCount:1,
              mainCommentCount:1,
              recommendCount:1,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/12698217520146802235168">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 博客风格 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

李皖的博客

导航

日志

埃尔得拉都

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚