李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

玛丽观看一切

2015-01-16 08:43:59| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

Mary Watches Everything

Images of innocence

Coming through the prison walls

One fine day in England

Justice calls

Mary watches everything

In her living room alone

Televisions flickering

With the volume down

Everything is changing

In the outside world

There are signs of re-arranging

Softer spoken words

Here men talk in whispers

Of a woman or a girl

Things are only changing

In the outside world

Images of people

Turning power on its head

They walk across that danger zone

So many died or fled

Mary watches everything in her living room alone

Televisions flickering with the volume down

Mary watches everything

She never heeds the bell

When the genuine and the curious ones

Come and ask is she is well

They talk and talk and hang around like everyday

Mary stays inside

Voices fade away

玛丽观看一切

【爱尔兰】卢卡·布鲁姆

（Luka Bloom，1955~ ）

李皖译

郝佳校译

无辜的景象

在监狱的大墙那边

英格兰晴朗的一天

正义呼喊

玛丽观看一切

独自一人

在她的起居室

电视闪烁着

声音很低

万事万物都在变化

在外面的世界

重新排列组合的符号

轻吐出的单词

男人们的交谈近似耳语

说着某个女人，或女孩

每一件事都在变

在外面的世界

群众

颠覆政府的景象

他们穿越危险地带

许多人死了　许多人逃

玛丽观看一切

独自一人在她的起居室

电视闪烁着声音很低

玛丽观看一切

从不留意门铃

偶尔有好心的、好奇的人来

问玛丽你好吗

他们谈着说着

像每一天一样徘徊不去

玛丽呆在屋里

声音渐渐消失

＊选自专辑《原声摩托车》（The Acoustic Motorbike，1992）

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖译郝佳译校

出版发行南京大学出版社

2012年5月第1版， 2012年9月第2次印刷

评论这张

转发至微博

阅读(1453)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087070081087085070093083082074072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'玛丽观看一切',
              blogAbstract:'<div\><font size=\"4\"   face=\"times new roman\"   \>Mary Watches Everything</font\></div\><div\><font size=\"4\"   face=\"times new roman\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"4\"   face=\"times new roman\"   \>Images of innocence</font\></div\><div\><font size=\"4\"   face=\"times new roman\"   \>Coming through the prison walls</font\></div\><div\><font size=\"4\"   face=\"times new roman\"   \>One fine day in England</font\></div\><div\><font size=\"4\"   face=\"times new roman\"   \>Justice calls</font\></div\><div\><font size=\"4\"   face=\"times new roman\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"4\"   face=\"times new roman\"   \>Mary watches everything</font\></div\><div\><font size=\"4\"   face=\"times new roman\"   \>In her living room alone</font\></div\><div\><font size=\"4\"   face=\"times new roman\"   \>Televisions flickering</font\></div\>',
              blogTag:'摇滚歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/1269821752015015101923498',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1421503407724,
              publishTime:1421369039156,
              permalink:'blog/static/1269821752015015101923498',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:1,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/1269821752015015101923498">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

李皖的博客

导航

日志

玛丽观看一切

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚