李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

重走中俄万里茶道影像·再见，莫斯科

2016-04-08 10:29:34| 分类：影像 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

祖国

[俄罗斯] 莱蒙托夫

余振译

李皖改译

我爱祖国，用奇异的爱！

我的理智不能将它战胜。

无论是鲜血换来的光荣，

无论是充满了高傲的虔诚的宁静，

无论是远古时代的神圣传说，

都不能激起我心中慰藉的梦。

但我爱——我不知道为什么——

我爱它草原上凄清冷漠的沉寂，

爱它随风晃动的无尽森林，

爱它如大海般汹涌的河流的奔腾；

我爱乘着车奔上村落间的小路，

用缓慢的目光透过茫茫夜色，

惦念着夜间的宿地，迎接着

道路旁荒村中点点颤动的灯；

我爱那野火冒起的轻烟，

爱草原上过夜的大队车马，

爱苍黄的田野中小山顶上

那一队闪着微光的白桦林。

我怀着人所不知的快乐

望着堆满谷物的打谷场，

覆盖着稻草的农家草房，

镶嵌着浮雕木板的小窗；

而在有露水的节日夜晚

在醉酒农人的笑谈中，

我看着伴着口哨的舞蹈，

一直看着，可以看到比夜半更深。

1841年

2014年9月30日晨，重走中俄万里茶道，俄罗斯莫斯科——圣彼得堡途中。

评论这张

转发至微博

阅读(1050)| 评论(3)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087068080083089074093081094071072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'重走中俄万里茶道影像·再见，莫斯科',
              blogAbstract:'<div\><div\><font size=\"4\"   \>祖国</font\></div\><div\><font size=\"4\"   \>[俄罗斯] 莱蒙托夫</font\></div\><div\><font size=\"4\"   \><span style=\"line-height: 31.5px;\"   \>余振 译</span\></font\></div\><div\><font size=\"4\"   \>李皖 改译</font\></div\><div\><font size=\"4\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"4\"   \><span style=\"white-space:pre;\"   \>\t</span\>我爱祖国，用奇异的爱！</font\></div\><div\><font size=\"4\"   \><span style=\"white-space:pre;\"   \>\t</span\>我的理智不能将它战胜。</font\></div\><div\><font size=\"4\"   \><span style=\"white-space:pre;\"   \>\t</span\>无论是鲜血换来的光荣，</font\></div\><div\><font size=\"4\"   \><span style=\"white-space:pre;\"   \>\t</span\>无论是充满了高傲的虔诚的宁静，</font\></div\><div\><font size=\"4\"   \><span style=\"white-space:pre;\"   \>\t</span\>无论是远古时代的神圣传说，</font\></div\><div\><font size=\"4\"   \><span style=\"white-space:pre;\"   \>\t</span\>都不能激起我心中慰藉的梦。</font\></div\></div\>',
              blogTag:'万里茶道,俄罗斯,莫斯科',
              blogUrl:'blog/static/1269821752016380475956',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1460082574852,
              publishTime:1460082574825,
              permalink:'blog/static/1269821752016380475956',
              commentCount:3,
              mainCommentCount:3,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/1269821752016380475956">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

李皖的博客

导航

日志

重走中俄万里茶道影像·再见，莫斯科

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚