李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

一日一迪伦149：温特露德

2017-11-14 00:04:51| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

Winterlude

Winterlude, Winterlude, oh darlin’

Winterlude by the road tonight

Tonight there will be no quarrelin’

Ev’rything is gonna be all right

Oh, I see by the angel beside me

That love has a reason to shine

You’re the one I adore, come over here and give me more

Then Winterlude, this dude thinks you’re fine

Winterlude, Winterlude, my little apple

Winterlude by the corn in the field

Winterlude, let’s go down to the chapel

Then come back and cook up a meal

Well, come out when the skating rink glistens

By the sun, near the old crossroads sign

The snow is so cold, but our love can be bold

Winterlude, don’t be rude, please be mine

Winterlude, Winterlude, my little daisy

Winterlude by the telephone wire

Winterlude, it’s makin’ me lazy

Come on, sit by the logs in the fire

The moonlight reflects from the window

Where the snowflakes, they cover the sand

Come out tonight, ev’rything will be tight

Winterlude, this dude thinks you’re grand

温特露德

[美]鲍勃·迪伦

李皖译

温特露德，温特露德，哦亲爱的

温特露德在今夜的公路边

今夜将无争

万事安妥

哦，身边的天使让我看到

爱情有理由光芒闪烁

你是我钟爱的，快到这儿来给我更多

然后，温特露德，这帅哥觉得你真不错

温特露德，温特露德，我的小苹果

温特露德在田间的玉米边

温特露德，我们去教堂吧

然后回来我们生火做饭

哦，等溜冰场变得闪亮再出门

在太阳下面，在十字路老路牌边

雪地上可真冷，但我们的爱会更勇敢

温特露德，别无礼，请做我的女人

温特露德，温特露德，我的小雏菊

温特露德在电话线那端

温特露德，这让我深感慵懒无力

来吧，来坐在原木炉火边

窗子辉映着月光

雪花，覆盖着沙地

今夜出来吧，万物将紧致亲密

温特露德，这帅哥觉得你真是美妙之极

温特露德，Winterlude，迪伦将冬日与插曲合成为一个词，作为一位女性的名字。

出自专辑《崭新的清晨》

发行于1970年

评论这张

转发至微博

阅读(417)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_084066084081087064092081094067072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'一日一迪伦149：温特露德',
              blogAbstract:'<div\><div\><img title=\"一日一迪伦149：温特露德 - 李皖 - 李皖的博客\"   alt=\"一日一迪伦149：温特露德 - 李皖 - 李皖的博客\"   style=\"margin:0 10px 0 0;\"   src=\"http://img0.ph.126.net/wfSk--Kkpx_cY6hy_xEhOA==/6632534514213728115.jpg\"   \></div\> </div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Winterlude</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Winterlude, Winterlude, oh darlin’</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Winterlude by the road tonight</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Tonight there will be no quarrelin’</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Ev’rything is gonna be all right</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Oh, I see by the angel beside me</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>That love has a reason to shine</font\></div\>',
              blogTag:'迪伦,歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/126982175201710131147445',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1510632316410,
              publishTime:1510589091370,
              permalink:'blog/static/126982175201710131147445',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/126982175201710131147445">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

李皖的博客

导航

日志

一日一迪伦149：温特露德

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚