注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦155:三个天使  

2017-11-20 00:14:40|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦155:三个天使 - 李皖 - 李皖的博客
 


Three Angels


Three angels up above the street
Each one playing a horn
Dressed in green robes with wings that stick out
They’ve been there since Christmas morn
The wildest cat from Montana passes by in a flash
Then a lady in a bright orange dress
One U-Haul trailer, a truck with no wheels
The Tenth Avenue bus going west
The dogs and pigeons fly up and they flutter around
A man with a badge skips by
Three fellas crawlin’ on their way back to work
Nobody stops to ask why
The bakery truck stops outside of that fence
Where the angels stand high on their poles
The driver peeks out, trying to find one face
In this concrete world full of souls
The angels play on their horns all day
The whole earth in progression seems to pass by
But does anyone hear the music they play
Does anyone even try?



三个天使

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译


三个天使在街道的上空
每个都吹着号角
每个都穿着绿袍,张开了翅膀
从圣诞节的早晨,他们就在那里
蒙大拿来的最野的猫一闪而过
接着是穿亮橘黄裙的女士
一辆“优豪”拖车,一台没有轮子的卡车
第十大道的巴士,西行而去
狗和鸽子飞起,到处扑腾
戴徽章的男子悄悄溜过
三个小伙迟缓地走回去上工
谁都不停下问为什么
面包店的卡车停在栅栏外
天使们就站在栅栏的尖顶上
司机向外窥探,想找到一张脸
在这遍布着灵魂的具体世界
天使整日吹着号角
运行中的地球似乎正整个经过
但是有谁听见天使吹奏的音乐
有谁,真的试着听过?


出自专辑《崭新的清晨》
发行于1970年
  评论这张
 
阅读(182)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018