登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

一日一迪伦137:躺下吧,女士,躺下  

2017-11-02 00:24:44|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦137:躺下,女士,躺下 - 李皖 - 李皖的博客
 


Lay, Lady, Lay


Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Whatever colors you have in your mind
I’ll show them to you and you’ll see them shine

Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Stay, lady, stay, stay with your man awhile
Until the break of day, let me see you make him smile
His clothes are dirty but his hands are clean
And you’re the best thing that he’s ever seen

Stay, lady, stay, stay with your man awhile
Why wait any longer for the world to begin
You can have your cake and eat it too
Why wait any longer for the one you love
When he’s standing in front of you

Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Stay, lady, stay, stay while the night is still ahead
I long to see you in the morning light
I long to reach for you in the night
Stay, lady, stay, stay while the night is still ahead



躺下吧,女士,躺下

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译


躺下吧,女士,躺下,躺在我的大铜床上
躺下吧,女士,躺下,躺在我的大铜床上
不管你心里出现了什么颜色
我都会让你看到,看到它闪闪发光

躺下吧,女士,躺下,躺在我的大铜床上
留下吧,女士,留下,与你的男人留下待一阵儿
一直到天破晓,一直到我看见你让他现出笑容
他的衣服脏了,但他的手干干净净
而你是他见过的最好的美景

留下吧,女士,留下,与你的男人留下待一阵儿
何必等太久,等着这世界开启
你有你的蛋糕,当然你也可以将它吃掉
何必等太久,等着你爱的人
他此时此刻不就站在你面前

躺下吧,女士,躺下,躺在我的大铜床上
留下吧,女士,留下,当长夜漫漫还在前方
我渴望着在晨曦中看见你
我渴望着在黑夜中够着你
留下吧,女士,留下,当长夜漫漫还在前方


注释:“你有你的蛋糕,当然你也可以将它吃掉”,化用英语中的成语,意思是“鱼和熊掌并非不可兼得”。


出自专辑《纳什维尔天际线》
发行于1969年



  评论这张
 
阅读(440)| 评论(1)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018