注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦158:望着河水流淌  

2017-11-23 01:30:07|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦158:望着河水流淌 - 李皖 - 李皖的博客
 


Watching the River Flow


What’s the matter with me
I don’t have much to say
Daylight sneakin’ through the window
And I’m still in this all-night café
Walkin’ to and fro beneath the moon
Out to where the trucks are rollin’ slow
To sit down on this bank of sand
And watch the river flow

Wish I was back in the city
Instead of this old bank of sand
With the sun beating down over the chimney tops
And the one I love so close at hand
If I had wings and I could fly
I know where I would go
But right now I’ll just sit here so contentedly
And watch the river flow

People disagreeing on all just about everything, yeah
Makes you stop and all wonder why
Why only yesterday I saw somebody on the street
Who just couldn’t help but cry
Oh, this ol’ river keeps on rollin’, though
No matter what gets in the way and which way the wind does blow
And as long as it does I’ll just sit here
And watch the river flow

People disagreeing everywhere you look
Makes you wanna stop and read a book
Why only yesterday I saw somebody on the street
That was really shook
But this ol’ river keeps on rollin’, though
No matter what gets in the way and which way the wind does blow
And as long as it does I’ll just sit here
And watch the river flow

Watch the river flow
Watchin’ the river flow
Watchin’ the river flow
But I’ll sit down on this bank of sand
And watch the river flow



望着河水流淌

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译


我究竟是怎么了
我没有多少好说
阳光潜入窗子
可我还在这通宵咖啡馆里
在月光下踯躅
出去到卡车缓缓驶过的地方
在沙堤上坐下来
望河水流淌

希望着是回到了城市
而不是在这条老沙堤上
阳光打在烟囱顶
所爱的人近在手旁
假如我有翅膀,可以飞
那么我知道要飞哪儿去
但是此刻,我只心满意足坐在这里
望河水流淌

关于一切的一切人们都意见纷纭,是啊
让你停下来寻思,这究竟都是为什么
为什么就在昨天我看见有人在街上
那人就是忍不住哭呢
啊,可是,这古老的河还是一样的激荡
不在乎有什么在挡道,风又吹向何方
只要它还是这样,我就会坐在这里
望河水流淌

在你所见的所有地方人们都意见纷纭
让你想停下来,读一本书
为什么就在昨天我看见有人在街上
真让人不安呢
啊,可是,这古老的河还是一样的激荡
不在乎有什么在挡道,风又吹向何方
只要它还是这样,我就会坐在这里
望河水流淌

望河水流淌
望着河水流淌
望着河水流淌
而我将在这沙堤坐下来
望着河水流淌


出自专辑《崭新的清晨》
发行于1970年

  评论这张
 
阅读(226)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018