注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

一日一迪伦159:当我画出了我的杰作  

2017-11-24 01:22:00|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦159:当我画出了我的杰作 - 李皖 - 李皖的博客
 


When I Paint My Masterpiece


Oh, the streets of Rome are filled with rubble
Ancient footprints are everywhere
You can almost think that you’re seein’ double
On a cold, dark night on the Spanish Stairs
Got to hurry on back to my hotel room
Where I’ve got me a date with Botticelli’s niece
She promised that she’d be right there with me
When I paint my masterpiece

Oh, the hours I’ve spent inside the Coliseum
Dodging lions and wastin’ time
Oh, those mighty kings of the jungle, I could hardly stand to see ’em
Yes, it sure has been a long, hard climb
Train wheels runnin’ through the back of my memory
When I ran on the hilltop following a pack of wild geese
Someday, everything is gonna be smooth like a rhapsody
When I paint my masterpiece

Sailin’ round the world in a dirty gondola
Oh, to be back in the land of Coca-Cola!

I left Rome and landed in Brussels
On a plane ride so bumpy that I almost cried
Clergymen in uniform and young girls pullin’ muscles
Everyone was there to greet me when I stepped inside
Newspapermen eating candy
Had to be held down by big police
Someday, everything is gonna be diff’rent
When I paint my masterpiece



当我画出了我的杰作

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译


哦,罗马的街道到处是瓦砾
到处是古时候的足迹
你感觉自己几乎是在看重影
寒冷、黑暗的夜晚,在西班牙台阶
我心想要快点回我的酒店房间
和波提切利的侄女如约会面
她答应会在那儿陪我
当我画出了我的杰作

哦,我在斗兽场上度过的时辰
躲避着狮子,虚掷着时光
哦,威猛的丛林之王,我几乎不忍去看它们
是啊,那当然是一段漫长、艰难的攀登
当我跟着一群野鹅奔上山顶
火车轮从我记忆深处碾过
终有一天,一切会像狂想曲般酣畅
当我画出了我的杰作

乘一艘脏兮兮的贡多拉环行世界
哦,回到可口可乐的国度!

我离开了罗马,在布鲁塞尔降落
飞机如此颠簸,我差点喊出声
牧师们穿着制服,小姑娘们抽筋了
当我步入现场,每个人都表示欢迎
报社记者在吃糖果
不得不忍受着警察大人的压制
终有一天,一切将为之一变
当我画出了我的杰作


出自专辑《崭新的清晨》附加歌词
推测写于1970-1971年

  评论这张
 
阅读(224)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018