注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦161:乔治·杰克逊  

2017-11-26 01:43:14|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦161:乔治·杰克逊 - 李皖 - 李皖的博客
 
 

George Jackson


I woke up this mornin’
There were tears in my bed
They killed a man I really loved
Shot him through the head
Lord, Lord
They cut George Jackson down
Lord, Lord
They laid him in the ground

Sent him off to prison
For a seventy-dollar robbery
Closed the door behind him
And they threw away the key
Lord, Lord
They cut George Jackson down
Lord, Lord
They laid him in the ground

He wouldn’t take shit from no one
He wouldn’t bow down or kneel
Authorities, they hated him
Because he was just too real
Lord, Lord
They cut George Jackson down
Lord, Lord
They laid him in the ground

Prison guards, they cursed him
As they watched him from above
But they were frightened of his power
They were scared of his love
Lord, Lord
So they cut George Jackson down
Lord, Lord
They laid him in the ground

Sometimes I think this whole world
Is one big prison yard
Some of us are prisoners
The rest of us are guards
Lord, Lord
They cut George Jackson down
Lord, Lord
They laid him in the ground



乔治·杰克逊

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译


清早我醒来
床上有泪水
他们杀了我真心所爱的人
子弹穿过他的头颅
上帝,上帝
他们杀了乔治·杰克逊
上帝,上帝
他们将他埋进土里

将他投进监狱
因为抢劫七十美元
在他身后关上门
丢掉了钥匙
上帝,上帝
他们杀了乔治·杰克逊
上帝,上帝
他们将他埋进土里

他对谁都不忍气吞声
不卑躬也不屈膝
当权者,他们恨他
因为他太过于真实
上帝,上帝
他们杀了乔治·杰克逊
上帝,上帝
他们将他埋进土里

监狱守卫,从高处监视他时
咒骂他
但他们畏惧他的力量
他们为他的爱感到害怕
上帝,上帝
他们因此杀了乔治·杰克逊
上帝,上帝
他们将他埋进土里

有时我觉得这整个世界
就是个监狱大院
我们有些人是囚犯
其他的是狱卒
上帝,上帝
他们杀了乔治·杰克逊
上帝,上帝
他们将他埋进土里


注释:乔治·杰克逊(1941-1971),美国黑豹党成员,1971年8月21日在美国加州圣昆廷监狱里因越狱被枪杀。


出自专辑《崭新的清晨》附加歌词
写于1971年

  评论这张
 
阅读(249)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018