注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦175:不要告诉亨利  

2017-12-10 00:52:25|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦175:不要告诉亨利 - 李皖 - 李皖的博客
 


Don’t Ya Tell Henry


Don’t ya tell Henry
Apple’s got your fly

I went down to the river on a Saturday morn
A-lookin’ around just to see who’s born
I found a little chicken down on his knees
I went up and yelled to him, “Please, please, please!”
He said, “Don’t ya tell Henry
Don’t ya tell Henry
Don’t ya tell Henry
Apple’s got your fly”

I went down to the corner at a-half past ten
I’s lookin’ around, I wouldn’t say when
I looked down low, I looked above
And who did I see but the one I love
She said, “Don’t ya tell Henry
Don’t ya tell Henry
Don’t ya tell Henry
Apple’s got your fly”

Now, I went down to the beanery at half past twelve
A-lookin’ around just to see myself
I spotted a horse and a donkey, too
I looked for a cow and I saw me a few
They said, “Don’t ya tell Henry
Don’t ya tell Henry
Don’t ya tell Henry
Apple’s got your fly”

Now, I went down to the pumphouse the other night
A-lookin’ around, it was outa sight
I looked high and low for that big ol’ tree
I did go upstairs but I didn’t see nobody but me
I said, “Don’t ya tell Henry
Don’t ya tell Henry
Don’t ya tell Henry
Apple’s got your fly”



不要告诉亨利

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译
郝佳 校


不要告诉亨利
苹果上落了你的苍蝇

星期六清早,我去河边
环顾下四周,看看有没有人出现
就看见一个胆小鬼在那儿跪着
我走过去冲他喊:“起来,起来,起来!”
他说:“不要告诉亨利
不要告诉亨利
不要告诉亨利
说苹果上落了你的苍蝇”

十点半,我去街拐角
我四处张望,不敢说何时
我往下看看,我往上看
而我看见的人,只有我爱的那位
她说:“不要告诉亨利
不要告诉亨利
不要告诉亨利
说苹果上落了你的苍蝇”

然后,十二点半,我去小餐馆
环顾四周,只看见我自己
也认出一匹马和一头驴
我想找头牛,还真看到了几头
它们说:“不要告诉亨利
不要告诉亨利
不要告诉亨利
说苹果上落了你的苍蝇”

然后,前两天的夜里,我去了泵房
环顾四周,可它却不见了
我上下望着,找那棵高大的老树
我确实上了楼,但除了我,我没看见人
我说:“不要告诉亨利
不要告诉亨利
不要告诉亨利
说苹果上落了你的苍蝇”


注:Don’t Ya Tell Henry,不要告诉亨利,这句话也可理解为:“不告诉亨利吗”。可全文置换,别开一境。


出自专辑《地下室录音带》
创作于1967年,发行于1975年
《鲍勃·迪伦诗歌集/敲着天堂的大门1970-1975》
广西师范大学出版社
2017年6月第1版

  评论这张
 
阅读(324)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018