李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

一日一迪伦181：爱斯基摩人魁恩（威猛魁恩）

2017-12-16 00:25:29| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

Quinn the Eskimo

(The Mighty Quinn)

Ev’rybody’s building the big ships and the boats

Some are building monuments

Others, jotting down notes

Ev’rybody’s in despair

Ev’ry girl and boy

But when Quinn the Eskimo gets here

Ev’rybody’s gonna jump for joy

Come all without, come all within

You’ll not see nothing like the mighty Quinn

I like to do just like the rest, I like my sugar sweet

But guarding fumes and making haste

It ain’t my cup of meat

Ev’rybody’s ’neath the trees

Feeding pigeons on a limb

But when Quinn the Eskimo gets here

All the pigeons gonna run to him

Come all without, come all within

You’ll not see nothing like the mighty Quinn

A cat’s meow and a cow’s moo, I can recite ’em all

Just tell me where it hurts yuh, honey

And I’ll tell you who to call

Nobody can get no sleep

There’s someone on ev’ryone’s toes

But when Quinn the Eskimo gets here

Ev’rybody’s gonna wanna doze

Come all without, come all within

You’ll not see nothing like the mighty Quinn

爱斯基摩人魁恩

（威猛魁恩）

[美]鲍勃·迪伦

李皖译

郝佳校

每个人都在建大船小艇

也有的在建纪念碑

其他的，匆匆记下笔记

每个人都很绝望

每个女孩和男孩

但是等爱斯基摩人魁恩一到

每个人都会高兴得蹦起来

外面的都来吧，里面的都来吧

你不会再见到像威猛魁恩这样的人物

我喜欢像其他人一样做，我喜欢我的糖很甜

但是守着烟气或者仓皇奔走

都不是我的菜

每一个人都在树阴下

喂那树枝上的鸽子

但是等爱斯基摩人魁恩一到

所有的鸽子都将奔向他

外面的都来吧，里面的都来吧

你不会再见到像威猛魁恩这样的人物

猫的喵喵和牛的哞哞，我都能背诵

只要告诉我你哪里疼，亲爱的

我就会告诉你该喊谁来

所有的人都睡不着

每个人的脚趾都被人踩着

但是等爱斯基摩人魁恩一到

每个人都要打起瞌睡

外面的都来吧，里面的都来吧

你不会再见到像威猛魁恩这样的人物

注1：迪伦曾在卡梅伦·克劳（Cameron Crowe）对他的访谈中提到这首歌，说“我想这是某种童谣吧”。一般认为歌词中的主角源自美国演员安东尼·奎恩（Anthony Quinn）在1960年电影《雪海冰上人》（The Savage Innocents）中扮演的爱斯基摩人一角。

注2：It ain’t my cup of meat，从my cup of tea化出，意思是不合我胃口，非我所爱。

专辑《地下室录音带》附加歌词

创作于1967年，发行于1975年

《鲍勃·迪伦诗歌集/敲着天堂的大门1970－1975》

广西师范大学出版社

2017年6月第1版

评论这张

转发至微博

阅读(355)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_084066081087088065080087086068072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'一日一迪伦181：爱斯基摩人魁恩 （威猛魁恩）',
              blogAbstract:'<div\><div\><img title=\"一日一迪伦181：爱斯基摩人魁恩 （威猛魁恩） - 李皖 - 李皖的博客\"   alt=\"一日一迪伦181：爱斯基摩人魁恩 （威猛魁恩） - 李皖 - 李皖的博客\"   style=\"margin:0 10px 0 0;\"   src=\"http://img2.ph.126.net/HsmBCNd2-zmr_6oodCC5Zw==/6632267332888548323.jpg\"   \></div\> </div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Quinn the Eskimo</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>(The Mighty Quinn)</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Ev’rybody’s building the big ships and the boats</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Some are building monuments</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Others, jotting down notes</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Ev’rybody’s in despair</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Ev’ry girl and boy</font\></div\>',
              blogTag:'迪伦,歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/1269821752017111602312878',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1513355129123,
              publishTime:1513355129099,
              permalink:'blog/static/1269821752017111602312878',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/1269821752017111602312878">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 博客风格 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

李皖的博客

导航

日志

一日一迪伦181：爱斯基摩人魁恩（威猛魁恩）

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚

李皖的博客

导航

日志

一日一迪伦181：爱斯基摩人魁恩 （威猛魁恩）

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚

一日一迪伦181：爱斯基摩人魁恩（威猛魁恩）