注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦182:我将获得自由  

2017-12-17 02:37:12|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦182:我将获得自由 - 李皖 - 李皖的博客
 


I Shall Be Released


They say ev’rything can be replaced
Yet ev’ry distance is not near
So I remember ev’ry face
Of ev’ry man who put me here
I see my light come shining
From the west unto the east
Any day now, any day now
I shall be released

They say ev’ry man needs protection
They say ev’ry man must fall
Yet I swear I see my reflection
Some place so high above this wall
I see my light come shining
From the west unto the east
Any day now, any day now
I shall be released

Standing next to me in this lonely crowd
Is a man who swears he’s not to blame
All day long I hear him shout so loud
Crying out that he was framed
I see my light come shining
From the west unto the east
Any day now, any day now
I shall be released



我将获得自由

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译
郝佳 校


他们说每个东西皆可取代
然而每个的距离都不近
因此我记住了,把我丢到这里来的
每个人的每张脸
我看见我的灯亮起来
从西直到东
不定哪天,不定哪天
我将获得自由

他们说每个人都需要保护
他们说每个人都有跌倒的时候
然而我发誓我看见了自己的倒影
在远远高于这墙的某处
我看见我的灯亮起来
从西直到东
不定哪天,不定哪天
我将获得自由

在这片孤独群落,站我旁边的
是一个发誓他不该受责罚的人
终日我听他大声叫喊
叫喊说他是被陷害的
我看见我的灯亮起来
从西直到东
不定哪天,不定哪天
我将获得自由


(有四处修改:
1. 他们说任何东西皆可替代/然而所有的距离都不近,书中原译为:“他们说每个东西皆可取代/然而每个的距离都不近”。
2. 每个人的每张脸,书中原译为“每个人的脸”。
3. 然而我发誓我看见了自己的倒影,书中原译为“然而我发誓我看见了自己的样子”。
4. 在这片孤独群落,书中原译为“在这孤独的人群中”。)


注:“在这片孤独群落,站我旁边的……”,指涉美国社会学家大卫·理斯曼(David Riesman)1950年的著作《孤独群落》(Lonely Crowd)。


专辑《地下室录音带》附加歌词
创作于1967年,发行于1975年
《鲍勃·迪伦诗歌集/敲着天堂的大门1970-1975》
广西师范大学出版社
2017年6月第1版

  评论这张
 
阅读(275)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018