注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦185:圣达菲  

2017-12-20 01:34:24|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦185:圣达菲 - 李皖 - 李皖的博客
 


Santa Fe


Santa Fe, dear, dear, dear, dear, dear Santa Fe
My woman needs it ev’ryday
She promised this a-lad she’d stay
She’s rollin’ up a lotta bread to toss away

She’s in Santa Fe, dear, dear, dear, dear, dear Santa Fe
Now she’s opened up an old maid’s home
She’s proud, but she needs to roam
She’s gonna write herself a roadside poem about Santa Fe

Santa Fe, dear, dear, dear, dear, dear Santa Fe
Since I’m never gonna cease to roam
I’m never, ever far from home
But I’ll build a geodesic dome and sail away

Don’t feel bad, no, no, no, no, don’t feel bad
It’s the best food I’ve ever had
Makes me feel so glad
That she’s cooking in a homemade pad
She never caught a cold so bad when I’m away

Santa Fe, dear, dear, dear, dear, dear, dear Santa Fe
My shrimp boat’s in the bay
I won’t have my nature this way
And I’m leanin’ on the wheel each day to drift away from

Santa Fe, dear, dear, dear, dear, dear Santa Fe
My sister looks good at home
She’s lickin’ on an ice cream cone
She’s packin’ her big white comb
What does it weigh?



圣达菲

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译
郝佳 校


圣达菲,亲爱、亲爱、亲爱、亲爱、亲爱的圣达菲
我的女人每天都需要它
她答应这小伙儿她会留下
她卷起很多面包扔掉

她在圣达菲,亲爱、亲爱、亲爱、亲爱、亲爱的圣达菲
这会儿她打开了老姑娘的家门
她很骄傲,但是她需要漂泊
她会给自己写一首关于圣达菲的路边诗

圣达菲,亲爱、亲爱、亲爱、亲爱、亲爱的圣达菲
既然我永远不会停止漂泊
那么我从来就不会远离家
但我会造一座网格球顶,然后远航

不要难过,不、不、不、不、不要难过
这是我吃过的最好的食物
我特别高兴的是
她用自制的隔热垫做饭
我不在的时候她从未得过这么重的感冒

圣达菲,亲爱、亲爱、亲爱、亲爱、亲爱的圣达菲
我的捕虾船在海湾
我不想我的本性变成这样
每一天我都倚靠在轮舵上,让船漂离

圣达菲,亲爱、亲爱、亲爱、亲爱、亲爱的圣达菲
我妹妹在家看来不错
她舔着冰淇淋蛋筒
收起她的大白梳子
它重量是多少?


(改动一处:
这会儿她打开了老姑娘的家门,书中原译为“这会儿她打开了老处女的家门”。)


专辑《地下室录音带》附加歌词
创作于1967年,发行于1975年
《鲍勃·迪伦诗歌集/敲着天堂的大门1970-1975》
广西师范大学出版社
2017年6月第1版
  评论这张
 
阅读(293)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018