注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦168:求你啦,亨利太太  

2017-12-03 01:31:30|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦168:求你啦,亨利太太 - 李皖 - 李皖的博客
 


Please, Mrs. Henry


Well, I’ve already had two beers
I’m ready for the broom
Please, Missus Henry, won’t you
Take me to my room?
I’m a good ol’ boy
But I’ve been sniffin’ too many eggs
Talkin’ to too many people
Drinkin’ too many kegs
Please, Missus Henry, Missus Henry, please!
Please, Missus Henry, Missus Henry, please!
I’m down on my knees
An’ I ain’t got a dime

Well, I’m groanin’ in a hallway
Pretty soon I’ll be mad
Please, Missus Henry, won’t you
Take me to your dad?
I can drink like a fish
I can crawl like a snake
I can bite like a turkey
I can slam like a drake
Please, Missus Henry, Missus Henry, please!
Please, Missus Henry, Missus Henry, please!
I’m down on my knees
An’ I ain’t got a dime

Now, don’t crowd me, lady
Or I’ll fill up your shoe
I’m a sweet bourbon daddy
An’ tonight I am blue
I’m a thousand years old
And I’m a generous bomb
I’m T-boned and punctured
But I’m known to be calm
Please, Missus Henry, Missus Henry, please!
Please, Missus Henry, Missus Henry, please!
I’m down on my knees
An’ I ain’t got a dime

Now, I’m startin’ to drain
My stool’s gonna squeak
If I walk too much farther
My crane’s gonna leak
Look, Missus Henry
There’s only so much I can do
Why don’t you look my way
An’ pump me a few?
Please, Missus Henry, Missus Henry, please!
Please, Missus Henry, Missus Henry, please!
I’m down on my knees
An’ I ain’t got a dime



求你啦,亨利太太

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译
郝佳 校


哦,我喝了两扎啤酒
准备好被扫出去
求你啦,亨利太太你能不能
把我领进我的屋?
我是个好小伙儿
但是我吃了太多蛋
跟太多人说话
灌了太多黄汤
求你啦,亨利太太,亨利太太,求求你!
求你啦,亨利太太,亨利太太,求求你!
我现在跪下啦
我一个子儿都没啦

哦,我在门厅呻吟着
再过不多会儿我要疯了
求你啦,亨利太太你能不能
带我去见你爹?
我能像鱼那样喝
像蛇那样爬
像火鸡那样咬
像鸭子那样啄
求你啦,亨利太太,亨利太太,求求你!
求你啦,亨利太太,亨利太太,求求你!
我现在跪下啦
我一个子儿都没啦

现在,别推我女士
不然我会灌你一鞋
我是亲爱的波旁老爹
今天晚上很忧郁
我已经一千岁了
是一颗慷慨的炸弹
生有丁字骨并穿了孔
但人们都知道我是个冷静的人
求你啦,亨利太太,亨利太太,求求你!
求你啦,亨利太太,亨利太太,求求你!
我现在跪下啦
我一个子儿都没啦

现在,我得去排排涝了
我的凳子就要吱吱嘎响
要是我走太远
我的鹤儿就要出水
看,亨利太太
我能做的不过就是这些
为什么你不从我的角度看
再帮我满上几杯?
求你啦,亨利太太,亨利太太,求求你!
求你啦,亨利太太,亨利太太,求求你!
我现在跪下啦
我一个子儿都没啦


出自专辑《地下室录音带》
创作于1967年,发行于1975年
《鲍勃·迪伦诗歌集/敲着天堂的大门1970-1975》
广西师范大学出版社
2017年6月第1版

  评论这张
 
阅读(178)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018