注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦190:坚强的妈妈  

2017-12-25 00:48:43|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦190:坚强的妈妈 - 李皖 - 李皖的博客
 


Tough Mama


Tough Mama, meat shakin’ on your bones
I’m gonna go down to the river and get some stones
Sister’s on the highway with that steel-drivin’ crew
Papa’s in the big house, his workin’ days are through
Tough Mama, can I blow a little smoke on you?

Dark Lady, won’t you move it on over and make some room?
Rollin’ steady, sweepin’ through the country like a broom
Put your arms around me, like a circle ’round the sun
You got a pocket full of money but you can’t help me none
Shady Lady, the dress that you are wearin’ weighs a ton

Angel Baby, born of a blinding light and a changing wind
Drive me crazy, you know who you are and where you’ve been
Starin’ at the ceiling, standin’ on the chair
Big fires blazing, ashes in the air
Angel Baby, I wonder what you done back there

I’m crestfallen—the world of illusion is at my door
I hear you callin’, same old thing like it was before
Crawlin’ through the meadow like a lion in the den
Headin’ for the round-up at the rainbow’s end
Tough Mama, let’s get on the road again



坚强的妈妈

[美]鲍勃·迪伦
周公度 译


坚强的妈妈,肉在你的骨头上抖
我要到江边捡些石头
姐姐在公路上和钢钻队一起
爸爸在大房子里,已过了要工作的日子
坚强的妈妈,我能在你面前抽会儿烟不?

黑夫人,你就不能把它挪开,腾出点地方?
稳稳地滚动,像一把扫帚扫过村乡
将你的双臂环绕着我,如晕轮之绕日
你有满满一口袋钱,但对我毫无助益
影夫人,你穿着一吨重的裙子

天使宝贝,生于变化之风与炫目之光
使我疯狂,你知道自己是谁,到过何方
盯着天花板,在椅子上站立
大火炽烈燃烧,灰烬空中扬起
天使宝贝,我想知道你在那儿做了什么事

我很沮丧——虚幻的世界就在我门口
我听到你在呼唤,一如往昔依旧
爬过草地,宛如兽穴中的狮子
前往彩虹的那一端聚集
坚强的妈妈,让我们上路吧,再一次


出自专辑《行星波》
发行于1974年
《鲍勃·迪伦诗歌集/敲着天堂的大门1970-1975》
广西师范大学出版社
2017年6月第1版

  评论这张
 
阅读(286)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018