注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

一日一迪伦192:你身上的什么  

2017-12-27 01:57:19|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦192:你身上的什么 - 李皖 - 李皖的博客
 


Something There Is About You


Something there is about you that strikes a match in me
Is it the way your body moves or is it the way your hair blows free?
Or is it because you remind me of something that used to be
Somethin’ that crossed over from another century?

Thought I’d shaken the wonder and the phantoms of my youth
Rainy days on the Great Lakes, walkin’ the hills of old Duluth
There was me and Danny Lopez, cold eyes, black night and then there was Ruth
Something there is about you that brings back a long-forgotten truth

Suddenly I found you and the spirit in me sings
Don’t have to look no further, you’re the soul of many things
I could say that I’d be faithful, I could say it in one sweet, easy breath
But to you that would be cruelty and to me it surely would be death

Something there is about you that moves with style and grace
I was in a whirlwind, now I’m in some better place
My hand’s on the sabre and you’ve picked up the baton
Somethin’ there is about you that I can’t quite put my finger on



你身上的什么

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译


你身上的什么,擦亮了我心中的火柴
是你头发飘动的样子,还是你身体的姿态?
还是因为你让我想起以前的事
那些事从另一个世纪穿越而来?

想来年轻时的奇迹和幻影早已晃动
五大湖的雨天,在老德卢斯的山中步行
有我和丹妮·洛佩兹,冷冷的眼,漆黑的夜,然后是露丝
你身上的什么,唤回遗忘已久的事情

忽然间我看见了你,我的心唱起了歌
无需再去多看,你是众多事物的魂魄
我可以说我会是忠实的,用一种甜蜜、轻松的口气
但对你那会是一种残忍,对我则是必死无疑

你身上的什么,入时而雅致
之前我卷入旋风,如今我进入佳境
我手按着弯刀,你拿起指挥棒
你身上的什么,我不是太能够指明


(本篇译词参考了周公度先生的精彩译稿,致谢。)


出自专辑《行星波》
发行于1974年
  评论这张
 
阅读(299)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018