李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

LOFTER精选

八招诀窍，教你实力撩妹 >

网易考拉推荐

一日一迪伦194：挽歌

2017-12-29 01:01:52| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

Dirge

I hate myself for lovin’ you and the weakness that it showed

You were just a painted face on a trip down Suicide Road

The stage was set, the lights went out all around the old hotel

I hate myself for lovin’ you and I’m glad the curtain fell

I hate that foolish game we played and the need that was expressed

And the mercy that you showed to me, who ever would have guessed?

I went out on Lower Broadway and I felt that place within

That hollow place where martyrs weep and angels play with sin

Heard your songs of freedom and man forever stripped

Acting out his folly while his back is being whipped

Like a slave in orbit, he’s beaten ’til he’s tame

All for a moment’s glory and it’s a dirty, rotten shame

There are those who worship loneliness, I’m not one of them

In this age of fiberglass I’m searching for a gem

The crystal ball up on the wall hasn’t shown me nothing yet

I’ve paid the price of solitude, but at last I’m out of debt

Can’t recall a useful thing you ever did for me

’Cept pat me on the back one time when I was on my knees

We stared into each other’s eyes ’til one of us would break

No use to apologize, what diff’rence would it make?

So sing your praise of progress and of the Doom Machine

The naked truth is still taboo whenever it can be seen

Lady Luck, who shines on me, will tell you where I’m at

I hate myself for lovin’ you, but I should get over that

挽歌

[美]鲍勃·迪伦

李皖译

我恨自己爱着你，恨我由此暴露的弱点

你不过是《自杀之路》旅途中一张化了妆的脸

结局已定，老旅馆四周灯光已熄

我恨自己爱着你，幸好大幕已经关闭

我恨这一出愚蠢的游戏，恨这被表达的需要

而你对我表现出的怜悯，又有谁曾事先料到？

我离开了下百老汇，但仍感觉人还在那里

那个空无之地，殉道者泣泪，而天使与罪恶一起嬉戏

我听了你的歌，关于自由和永受剥夺之人

每当他后背被抽打，他便做出荒唐之举

像上了道的奴隶，被打得服服贴贴

一切都为了片刻的荣耀，这是多么肮脏、恶臭的耻辱

有些人崇拜孤独，我非其中之人

在这个玻璃钢的年代，我还在寻找宝石

墙上的水晶球尚未给我显示什么

我为孤身一人付出了代价，但最终我还清了债务

想不起你为我做过什么有用的事

除了有一次我跪下时，你拍了拍我的后背

我们凝视着彼此的眼，直到有一方回避

道歉没有用，那样做能有什么不同？

所以歌唱吧，唱你对进步和末日机器的颂赞

赤裸裸的真相仍是禁忌，不管何时它被看见

照耀我的幸运女神，将告诉你我在哪里

我恨自己爱着你，但我会克服这一点

（本篇译词参考了周公度先生的精彩译稿，致谢。）

注：下百老汇，美国纳什维尔的著名表演街区。

出自专辑《行星波》

发行于1974年

评论这张

转发至微博

阅读(570)| 评论(3)

推荐转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_084066092083088075093082085074072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'一日一迪伦194：挽歌',
              blogAbstract:'<div\><div\><img title=\"一日一迪伦194：挽歌 - 李皖 - 李皖的博客\"   alt=\"一日一迪伦194：挽歌 - 李皖 - 李皖的博客\"   style=\"margin:0 10px 0 0;\"   src=\"http://img2.ph.126.net/rBZKEZxPlxoxbxWJ_Z-z8A==/6632412468423517055.jpg\"   \></div\> </div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Dirge</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>I hate myself for lovin’ you and the weakness that it showed</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>You were just a painted face on a trip down Suicide Road</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>The stage was set, the lights went out all around the old hotel</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>I hate myself for lovin’ you and I’m glad the curtain fell</font\></div\><div\></div\>',
              blogTag:'迪伦,歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/1269821752017112905933783',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1514480512494,
              publishTime:1514480512474,
              permalink:'blog/static/1269821752017112905933783',
              commentCount:3,
              mainCommentCount:3,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/1269821752017112905933783">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 博客风格 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

李皖的博客

导航

日志

一日一迪伦194：挽歌

历史上的今天

最近读者

热度

在LOFTER的更多文章

评论

页脚