注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦173:小蒙哥马利  

2017-12-08 00:17:08|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦173:小蒙哥马利 - 李皖 - 李皖的博客
 


Tiny Montgomery


Well you can tell ev’rybody
Down in ol’ Frisco
Tell ’em
Tiny Montgomery says hello

Now ev’ry boy and girl’s
Gonna get their bang
’Cause Tiny Montgomery’s
Gonna shake that thing
Tell ev’rybody
Down in ol’ Frisco
That Tiny Montgomery’s comin’
Down to say hello

Skinny Moo and
Half-track Frank
They’re gonna both be gettin’
Outa the tank
One bird book
And a buzzard and a crow
Tell ’em all
That Tiny’s gonna say hello

Scratch your dad
Do that bird
Suck that pig
And bring it on home
Pick that drip
And bake that dough
Tell ’em all
That Tiny says hello

Now he’s king of the drunks
An’ he squeezes, too
Watch out, Lester
Take it, Lou
Join the monks
The C.I.O.
Tell ’em all
That Tiny Montgomery says hello

Now grease that pig
And sing praise
Go on out
And gas that dog
Trick on in
Honk that stink
Take it on down
And watch it grow
Play it low
And pick it up
Take it on in
In a plucking cup
Three-legged man
And a hot-lipped hoe
Tell ’em all
Montgomery says hello

Well you can tell ev’rybody
Down in ol’ Frisco
Tell ’em all
Montgomery says hello



小蒙哥马利

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译


哦你可以告诉大家
在老旧金山
告诉他们
小蒙哥马利前来问候

马上每个男孩女孩
都会得到大惊喜
因为小蒙哥马利
就要摇起那玩意儿
去告诉大家
在老旧金山
小蒙哥马利来了
来说问候

“瘦哞哞”和
“半履带车”弗兰克
他们俩都会
爬出舱来
独鸟书
和秃鹰和乌鸦
告诉他们各位
小蒙要来问候

挠你爹
做那鸟
舔那猪
然后带它回家
捡起水滴
然后烤那团面
告诉他们各位
小蒙前来问候

现在他是醉汉之王
并且他也在挤
当心了李斯特
拿着,卢
加入僧侣队伍
产联
告诉他们各位
小蒙哥马利前来问候

现在给猪抹油
并且唱赞歌
跑出去
给那只狗加气
捉弄捉弄
按出臭气
放下来
然后看着它长
放低
再抬高
把它装进
采集杯
三腿人
和烈唇锄
告诉他们各位
蒙哥马利前来问候

哦你可以告诉大家
在老旧金山
告诉他们各位
蒙哥马利前来问候


注释:产联,即美国产业工人联合会。


出自专辑《地下室录音带》
创作于1967年,发行于1975年
《鲍勃·迪伦诗歌集/敲着天堂的大门1970-1975》
广西师范大学出版社
2017年6月第1版
  评论这张
 
阅读(309)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018