李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

鲍勃·迪伦：《纳什维尔天际线》两首

2017-06-14 22:50:08| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

鲍勃·迪伦有些词很难译，尤其那些大白话的，变成中文，难以译出诗味儿。

当时我就因为这原因，望而却步，将《纳什维尔天际线》拒之一旁。

《鲍勃·迪伦诗歌集（1961－2012）》，目前已由广西师范大学出版社组织翻译并出版，我有幸参与其中，翻译了一部分。刚拿到全部八册样书，正在通读。读到了奚密译《纳什维尔天际线》，想起当初把我吓退的头两首，曾经试译过。现不揣粗陋将当时所译初稿晒出来，供读者诸君参考，或可互见。

To Be Alone with You

To be alone with you

Just you and me

Now won’t you tell me true

Ain’t that the way it oughta be?

To hold each other tight

The whole night through

Ev’rything is always right

When I’m alone with you

To be alone with you

At the close of the day

With only you in view

While evening slips away

It only goes to show

That while life’s pleasures be few

The only one I know

Is when I’m alone with you

They say that nighttime is the right time

To be with the one you love

Too many thoughts get in the way in the day

But you’re always what I’m thinkin’ of

I wish the night were here

Bringin’ me all of your charms

When only you are near

To hold me in your arms

I’ll always thank the Lord

When my working day’s through

I get my sweet reward

To be alone with you

与你单独一起

[美]鲍勃·迪伦作

李皖译

与你单独一起

就只有我和你

你不能给句真话吗

难道不该如此？

将彼此抱得紧紧

长夜就这样过去

所有事都是对的

当与你单独一起

与你单独一起

白天行将终结

视线中只有你

黄昏悄悄地逝去

这不过是表明

人生乐趣无多

我知道的唯一事

是与你单独一起

他们说夜晚是最佳时刻

与所爱的人待在一起

白天是那样千头万绪

但是你始终在我心里

多希望现在就是夜晚

它带来你的各种魅影

只你在身边

将我拥入你怀中

我总是感谢上帝

当劳作的一天过去

我将得到那甜蜜的酬劳

与你单独一起

I Threw It All Away

I once held her in my arms

She said she would always stay

But I was cruel

I treated her like a fool

I threw it all away

Once I had mountains in the palm of my hand

And rivers that ran through ev’ry day

I must have been mad

I never knew what I had

Until I threw it all away

Love is all there is, it makes the world go ’round

Love and only love, it can’t be denied

No matter what you think about it

You just won’t be able to do without it

Take a tip from one who’s tried

So if you find someone that gives you all of her love

Take it to your heart, don’t let it stray

For one thing that’s certain

You will surely be a-hurtin’

If you throw it all away

我把它全扔了

[美]鲍勃·迪伦作

李皖译

我曾经拥她入怀

她说她将永远留在这

但是我太残忍

当她是傻瓜

我把它全扔了

以前我掌心里有山峦

还有江河日复一日奔流其间

我想我一定是疯了

一直不明白我拥有的

直到我把它全扔了

爱是一切，是它使世界运转

爱，只有爱，不能被否定

不管你看法如何

没有它你将寸步难行

来，听这过来人的叮咛

所以，假如你找到一个全心爱你的人

把她搁心里，不要弄丢了

因为有件事极为确定

你一定会伤很深

假如你把它全扔了

——选自《纳什维尔天际线》（Nashville Skyline）,1969年。

评论这张

转发至微博

阅读(1803)| 评论(4)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087074085083082065086094094069072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'鲍勃·迪伦：《纳什维尔天际线》两首',
              blogAbstract:'<font size=\"5\"   \><span style=\"white-space:pre;\"   \>\t</span\>鲍勃·迪伦有些词很难译，尤其那些大白话的，变成中文，难以译出诗味儿。<wbr\></font\><div\><font size=\"5\"   \><span style=\"white-space:pre;\"   \>\t</span\>当时我就因为这原因，望而却步，将《纳什维尔天际线》拒之一旁。</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><span style=\"white-space:pre;\"   \>\t</span\>《鲍勃·迪伦诗歌集（1961－2012）》，目前已由广西师范大学出版社组织翻译并出版，我有幸参与其中，翻译了一部分。刚拿到全部八册样书，正在通读。读到了奚密译《纳什维尔天际线》，想起当初把我吓退的头两首，曾经试译过。现不揣粗陋将当时所译初稿晒出来，供读者诸君参考，或可互见。</font\></div\>',
              blogTag:'迪伦,歌词,翻译,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/1269821752017514101826251',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1504351659924,
              publishTime:1497451808045,
              permalink:'blog/static/1269821752017514101826251',
              commentCount:4,
              mainCommentCount:3,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/1269821752017514101826251">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

李皖的博客

导航

日志

鲍勃·迪伦：《纳什维尔天际线》两首

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚