Ain’t Gonna Grieve
Well, I ain’t a-gonna grieve no more, no more
Ain’t a-gonna grieve no more, no more
Ain’t a-gonna grieve no more, no more
And ain’t a-gonna grieve no more
Come on brothers, join the band
Come on sisters, clap your hands
Tell everybody that’s in the land
You ain’t a-gonna grieve no more
Well, I ain’t a-gonna grieve no more, no more
Ain’t a-gonna grieve no more, no more
Ain’t a-gonna grieve no more, no more
And ain’t a-gonna grieve no more
Brown and blue and white and black
All one color on the one-way track
We got this far and ain’t a-goin’ back
And I ain’t a-gonna grieve no more
Well, I ain’t a-gonna grieve no more, no more
Ain’t a-gonna grieve no more, no more
Ain’t a-gonna grieve no more, no more
I ain’t a-gonna grieve no more
We’re gonna notify your next of kin
You’re gonna raise the roof until the house falls in
If you get knocked down get up again
We ain’t a-gonna grieve no more
Well, I ain’t a-gonna grieve no more, no more
Ain’t a-gonna grieve no more, no more
Ain’t a-gonna grieve no more, no more
I ain’t a-gonna grieve no more
We’ll sing this song all night long
Sing it to my baby from midnight on
She’ll sing it to you when I’m dead and gone
Ain’t a-gonna grieve no more
Well, I ain’t a-gonna grieve no more, no more
Ain’t a-gonna grieve no more, no more
Ain’t a-gonna grieve no more, no more
I ain’t a-gonna grieve no more
不会哀悼
是的,我不会再哀悼,不会了
不会再哀悼,不会了
不会再哀悼,不会了
以后不会再哀悼
弟兄们来呀,加入这乐队
姐妹们来呀,双手拍起来
告诉这土地上的每个人
你不会再哀悼
是的,我不会再哀悼,不会了
不会再哀悼,不会了
不会再哀悼,不会了
以后不会再哀悼
棕和蓝和白和黑
在单行道上浑然一色
我们走这么远不会回头
而且我不会再哀悼
是的,我不会再哀悼,不会了
不会再哀悼,不会了
不会再哀悼,不会了
我不会再哀悼
我们会通知你最亲的亲人
你会掀翻屋瓦乃至房子垮塌
如果你被击倒又再站起来
我们不会再哀悼
是的,我不会再哀悼,不会了
不会再哀悼,不会了
不会再哀悼,不会了
我不会再哀悼
我们将整夜唱着这支歌
从午夜开始唱给我的宝贝
我死了之后她会对着你唱
不会再哀悼
是的,我不会再哀悼,不会了
不会再哀悼,不会了
不会再哀悼,不会了
我不会再哀悼
(本篇译词参考了奚密先生的译词,致谢。)
评论