李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

一日一迪伦42：红翼之墙

2017-07-30 11:49:31| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

Walls of Red Wing

Oh, the age of the inmates

I remember quite freely:

No younger than twelve

No older ’n seventeen

Thrown in like bandits

And cast off like criminals

Inside the walls

The walls of Red Wing

From the dirty old mess hall

You march to the brick wall

Too weary to talk

And too tired to sing

Oh, it’s all afternoon

You remember your hometown

Inside the walls

The walls of Red Wing

Oh, the gates are cast iron

And the walls are barbed wire

Stay far from the fence

With the ’lectricity sting

And it’s keep down your head

And stay in your number

Inside the walls

The walls of Red Wing

Oh, it’s fare thee well

To the deep hollow dungeon

Farewell to the boardwalk

That takes you to the screen

And farewell to the minutes

They threaten you with it

Inside the walls

The walls of Red Wing

It’s many a guard

That stands around smilin’

Holdin’ his club

Like he was a king

Hopin’ to get you

Behind a wood pilin’

Inside the walls

The walls of Red Wing

The night aimed shadows

Through the crossbar windows

And the wind punched hard

To make the wall-siding sing

It’s many a night

I pretended to be a-sleepin’

Inside the walls

The walls of Red Wing

As the rain rattled heavy

On the bunkhouse shingles

And the sounds in the night

They made my ears ring

’Til the keys of the guards

Clicked the tune of the morning

Inside the walls

The walls of Red Wing

Oh, some of us’ll end up

In St. Cloud Prison

And some of us’ll wind up

To be lawyers and things

And some of us’ll stand up

To meet you on your crossroads

From inside the walls

The walls of Red Wing

红翼之墙

[美]鲍勃·迪伦

李皖译

啊，舍友的年龄

我粗略记得：

不小于十二

不大于十七

像土匪一样扔进来

像罪犯一样丢出去

高墙之内

红翼之墙

从肮脏的旧食堂

齐步走到砖墙

你累得说不出话

倦得唱不了歌

啊，一下午

你想念家乡

高墙之内

红翼之墙

啊，门是铁铸的

墙上有带刺的铁丝

远离那铁栏

以免遭到电击

还要低头

还要待在号码里

高墙之内

红翼之墙

啊，这是告别

深凹的地窖

告别引你走向屏幕的

木栈道

告别他们恐吓你的

时时刻刻

高墙之内

红翼之墙

有许多狱警

微笑着站在四周

手握着棍棒

仿佛是国王

希望在木桩后

捉到你

高墙之内

红翼之墙

夜将阴影

投入囚室窗棂

风猛烈地抽打

让墙板歌唱

许多个夜晚

我假装睡着

高墙之内

红翼之墙

当雨哗哗打在

工寮屋顶板上

夜的声音

让我的耳朵嗡嗡响

直到警卫的钥匙

喀哒奏起晨曲

高墙之内

红翼之墙

啊，我们当中有些人

后来进了圣克劳德监狱

有些人以律师一类事

收场

有些人会站起来

与你们在十字路口相见

自高墙之内

红翼之墙

（本篇译词参考了陈黎张芬龄的译稿，致谢）

注：红翼之墙，指美国明尼苏达州的红翼镇（又译做“雷德温”）少管所。歌词内容全属迪伦的想象，并非实情。

出自专辑《自由不羁的鲍勃·迪伦》附加歌词

写于专辑同期，即1962－1963年

评论这张

转发至微博

阅读(1466)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087074080095088069092086083066072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'一日一迪伦42：红翼之墙',
              blogAbstract:'<div\><div\><img title=\"一日一迪伦42：红翼之墙 - 李皖 - 李皖的博客\"   alt=\"一日一迪伦42：红翼之墙 - 李皖 - 李皖的博客\"   style=\"margin:0 10px 0 0;\"   src=\"http://img0.ph.126.net/LmUgsvg3I0sdOJvQ68H3Kw==/6632417965979884668.jpg\"   \></div\> </div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Walls of Red Wing</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Oh, the age of the inmates</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>I remember quite freely:</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>No younger than twelve</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>No older ’n seventeen</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Thrown in like bandits</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>And cast off like criminals</font\></div\><div\></div\>',
              blogTag:'迪伦,歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/1269821752017630114556519',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1507996756842,
              publishTime:1501386571648,
              permalink:'blog/static/1269821752017630114556519',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/1269821752017630114556519">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

李皖的博客

导航

日志

一日一迪伦42：红翼之墙

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚