注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦56:永恒的循环  

2017-08-13 00:11:22|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦56:永恒的循环 - 李皖 - 李皖的博客
 

Eternal Circle


I sang the song slowly
As she stood in the shadows
She stepped to the light
As my silver strings spun
She called with her eyes
To the tune I’s a-playin’
But the song it was long
And I’d only begun

Through a bullet of light
Her face was reflectin’
The fast fading words
That rolled from my tongue
With a long-distance look
Her eyes was on fire
But the song it was long
And there was more to be sung

My eyes danced a circle
Across her clear outline
With her head tilted sideways
She called me again
As the tune drifted out
She breathed hard through the echo
But the song it was long
And it was far to the end

I glanced at my guitar
And played it pretendin’
That of all the eyes out there
I could see none
As her thoughts pounded hard
Like the pierce of an arrow
But the song it was long
And it had to get done

As the tune finally folded
I laid down the guitar
Then looked for the girl
Who’d stayed for so long
But her shadow was missin’
For all of my searchin’
So I picked up my guitar
And began the next song



永恒的循环

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译


我缓缓唱着那首歌
她站在阴影里
等她移步光亮处
我银色的琴弦响起
她用眼睛呼唤
应和着我弹奏的曲调
但那首歌很长
我只是才开始

穿过光的弹雨
她的脸反射着
从我的舌尖滚过的
快速黯淡的词语
远远看去
她的眼睛燃起了火
但那首歌很长
有更多还没唱

我的目光舞成一个圆
围绕着她清晰的身影
她的头侧向一边
将我再一次呼唤
当旋律飘出
穿越回声她呼吸急促
但那首歌很长
距唱完还很远

我扫了一眼吉他
然后弹奏着,假装
台下的所有眼睛
我都没看见
当她的思绪重重袭来
仿佛飞箭射入
但那首歌很长
必须把它唱完

全曲终于告终
我放下吉他
然后寻找着
待了很久的那女孩
但寻寻觅觅
不见伊人身影
所以我拿起吉他
开始下一首歌


(本篇译词参考了陈黎 张芬龄的译稿,致谢)


专辑《时代正在改变》附加歌词
写于专辑同一时期,即1963-1964年
  评论这张
 
阅读(2438)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017