李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

一日一迪伦60：珀西之歌

2017-08-17 01:52:11| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

Percy’s Song

Bad news, bad news

Come to me where I sleep

Turn, turn, turn again

Sayin’ one of your friends

Is in trouble deep

Turn, turn to the rain

And the wind

Tell me the trouble

Tell once to my ear

Turn, turn, turn again

Joliet prison

And ninety-nine years

Turn, turn to the rain

And the wind

Oh what’s the charge

Of how this came to be

Turn, turn, turn again

Manslaughter

In the highest of degree

Turn, turn to the rain

And the wind

I sat down and wrote

The best words I could write

Turn, turn, turn again

Explaining to the judge

I’d be there on Wednesday night

Turn, turn to the rain

And the wind

Without a reply

I left by the moon

Turn, turn, turn again

And was in his chambers

By the next afternoon

Turn, turn to the rain

And the wind

Could ya tell me the facts?

I said without fear

Turn, turn, turn again

That a friend of mine

Would get ninety-nine years

Turn, turn to the rain

And the wind

A crash on the highway

Flew the car to a field

Turn, turn, turn again

There was four persons killed

And he was at the wheel

Turn, turn to the rain

And the wind

But I knew him as good

As I’m knowin’ myself

Turn, turn, turn again

And he wouldn’t harm a life

That belonged to someone else

Turn, turn to the rain

And the wind

The judge spoke

Out of the side of his mouth

Turn, turn, turn again

Sayin’, “The witness who saw

He left little doubt”

Turn, turn to the rain

And the wind

That may be true

He’s got a sentence to serve

Turn, turn, turn again

But ninety-nine years

He just don’t deserve

Turn, turn to the rain

And the wind

Too late, too late

For his case it is sealed

Turn, turn, turn again

His sentence is passed

And it cannot be repealed

Turn, turn to the rain

And the wind

But he ain’t no criminal

And his crime it is none

Turn, turn, turn again

What happened to him

Could happen to anyone

Turn, turn to the rain

And the wind

And at that the judge jerked forward

And his face it did freeze

Turn, turn, turn again

Sayin’, “Could you kindly leave

My office now, please”

Turn, turn to the rain

And the wind

Well his eyes looked funny

And I stood up so slow

Turn, turn, turn again

With no other choice

Except for to go

Turn, turn to the rain

And the wind

I walked down the hallway

And I heard his door slam

Turn, turn, turn again

I walked down the courthouse stairs

And I did not understand

Turn, turn to the rain

And the wind

And I played my guitar

Through the night to the day

Turn, turn, turn again

And the only tune

My guitar could play

Was, “Oh the Cruel Rain

And the Wind”

珀西之歌

[美]鲍勃?迪伦

李皖译

坏消息，坏消息

传到了我睡觉的地方

转，转，再转

说你的一个朋友

陷入了麻烦

转，转向雨

转向风

给我讲讲那麻烦

对我的耳朵说一遍

转，转，再转

乔利埃特监狱

而且，九十九年

转，转向雨

转向风

啊，指控什么

导致如此结果

转，转，再转

过失杀人

顶级重罪

转，转向雨

转向风

我坐下来写

尽力写出最好的文字

转，转，再转

向法官言明

我星期三晚上到

转，转向雨

转向风

没有回音

借着月色出门

转，转，再转

次日午后

进入他办公室

转，转向雨

转向风

你可否告我实情？

我问，无所畏惧

转，转，再转

我的一位朋友

被判了九十九年

转，转向雨

转向风

公路上一次车祸

车子飞进田

转，转，再转

死了四个

车是他开的

转，转向雨

转向风

可我了解他

就像了解自己

转，转，再转

他不会伤害

他人性命

转，转向雨

转向风

法官说话了

从嘴巴的一角

转，转，再转

他说：“现场有目击者

案子几无疑问”

转，转向雨

转向风

或许事实如此

他得获罪服刑

转，转，再转

但九十九年

不是他应得的

转，转向雨

转向风

太晚了，太晚了

因为案子已结

转，转，再转

判决已经裁定

不能撤销

转，转向雨

转向风

但是他并非刑事犯罪

他并没有犯罪事实

转，转，再转

他身上发生的

任何人都可能发生

转，转向雨

转向风

法官这时身子一探

一脸僵硬

转，转，再转

他说：“可否请您，现在

离开我的办公室”

转，转向雨

转向风

哦他的眼神滑稽

而我缓缓起身

转，转，再转

除了走人

别无选择

转，转向雨

转向风

我走进走廊

听见门砰地关上

转，转，再转

我走下法院楼梯

无法理解

转，转向雨

转向风

于是我就弹吉他

从夜晚弹到天明

转，转，再转

而我的吉他能弹出的

唯一的曲调

是：“啊无情的雨

无情的风”

（本篇译词参考了陈黎张芬龄的精彩译稿，致谢）

专辑《时代正在改变》附加歌词

写于专辑同一时期，即1963－1964年

评论这张

转发至微博

阅读(2657)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087074082085084070081087094066072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'一日一迪伦60：珀西之歌',
              blogAbstract:'<div\><div\><img title=\"一日一迪伦60：珀西之歌 - 李皖 - 李皖的博客\"   alt=\"一日一迪伦60：珀西之歌 - 李皖 - 李皖的博客\"   style=\"margin:0 10px 0 0;\"   src=\"http://img0.ph.126.net/bxtNeGBDow0lf9nTXmmrHQ==/6632753317024019586.jpg\"   \></div\> </div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Percy’s Song</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Bad news, bad news</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Come to me where I sleep</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Turn, turn, turn again</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Sayin’ one of your friends</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Is in trouble deep</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Turn, turn to the rain</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>And the wind</font\></div\>',
              blogTag:'迪伦,歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/126982175201771715019235',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1510796405935,
              publishTime:1502905931059,
              permalink:'blog/static/126982175201771715019235',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/126982175201771715019235">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

李皖的博客

导航

日志

一日一迪伦60：珀西之歌

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚