All I Really Want to Do
I ain’t lookin’ to compete with you
Beat or cheat or mistreat you
Simplify you, classify you
Deny, defy or crucify you
All I really want to do
Is, baby, be friends with you
No, and I ain’t lookin’ to fight with you
Frighten you or tighten you
Drag you down or drain you down
Chain you down or bring you down
All I really want to do
Is, baby, be friends with you
I ain’t lookin’ to block you up
Shock or knock or lock you up
Analyze you, categorize you
Finalize you or advertise you
All I really want to do
Is, baby, be friends with you
I don’t want to straight- face you
Race or chase you, track or trace you
Or disgrace you or displace you
Or define you or confine you
All I really want to do
Is, baby, be friends with you
I don’t want to meet your kin
Make you spin or do you in
Or select you or dissect you
Or inspect you or reject you
All I really want to do
Is, baby, be friends with you
I don’t want to fake you out
Take or shake or forsake you out
I ain’t lookin’ for you to feel like me
See like me or be like me
All I really want to do
Is, baby, be friends with you
我真正想做的一切
[美]鲍勃·迪伦
李皖 译
我并不希望与你竞争
击败、欺骗或虐待你
将你简化,将你分类
把你拒绝、轻蔑或折磨
我真正想做的一切
就是,宝贝,与你成为朋友
是的,我并不希望与你争斗
让你恐惧或让你紧张
拖累你或耗干你
捆住你或击倒你
我真正想做的一切
就是,宝贝,与你成为朋友
我并不希望封闭你
将你震惊、倾倒或锁住
将你解析,将你归类
将你定性或将你宣传
我真正想做的一切
就是,宝贝,与你成为朋友
我不想直面你
与你赛跑或追逐,对你追踪或尾随
或羞辱你或取代你
或定义你或限制你
我真正想做的一切
就是,宝贝,与你成为朋友
我不想见你亲戚
让你眩晕或让你迷瞪
或选择你或解剖你
或检查你或拒绝你
我真正想做的一切
就是,宝贝,与你成为朋友
我不想哄骗你
占有你、抖掉你或抛弃你
我不希望你像我那样感觉
像我那样理解或变得跟我一样
我真正想做的一切
就是,宝贝,与你成为朋友
(本篇译词参考了胡桑先生的译词,致谢。)
评论