注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦64:西班牙哈莱姆事件  

2017-08-21 00:11:35|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦64:西班牙哈莱姆事件 - 李皖 - 李皖的博客
 


Spanish Harlem Incident


Gypsy gal, the hands of Harlem
Cannot hold you to its heat
Your temperature’s too hot for taming
Your flaming feet burn up the street
I am homeless, come and take me
Into reach of your rattling drums
Let me know, babe, about my fortune
Down along my restless palms

Gypsy gal, you got me swallowed
I have fallen far beneath
Your pearly eyes, so fast an’ slashing
An’ your flashing diamond teeth
The night is pitch black, come an’ make my
Pale face fit into place, ah, please!
Let me know, babe, I’m nearly drowning
If it’s you my lifelines trace

I been wond’rin’ all about me
Ever since I seen you there
On the cliffs of your wildcat charms I’m riding
I know I’m ’round you but I don’t know where
You have slayed me, you have made me
I got to laugh halfways off my heels
I got to know, babe, will you surround me?
So I can tell if I’m really real



西班牙哈莱姆事件

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译


吉普赛姑娘,哈莱姆的手
无法将你抱进它的热度
你身体太烫,难以驯从
街道焚毁于你燃烧的双足
我无家可归,来牵着我啊
直捣你那咚咚响的鼓
让我明白啊宝贝,明白我的命运
沿着我不安的掌上纹路

吉普赛姑娘,你吞下了我
我迅速凌厉地
深深坠入你珍珠的眼
你钻石闪烁的贝齿
夜晚黑如沥青,来吧让我
苍白的脸就位,啊,求你!
让我明白啊宝贝,我就快要淹死
我的救生索追随的,是不是你

我一直诧异着我的一切
自从在那里见到你
在你野猫魅力的悬崖上我驰驱着
知道我就在你身旁,却不知身在何处
你宰了我,你造了我
我要笑到在中途掉了鞋子
我得知道啊宝贝,你会陪我吗?
那样我才能辨明白我是否真实


注:西班牙哈莱姆,纽约曼哈顿上城东哈莱姆区,“一战”后大量波多黎各(西班牙)裔人口涌入聚居,故名。


出自专辑《鲍勃·迪伦的另一面》
发行于1964年

  评论这张
 
阅读(1931)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018