注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦45:尘土飞扬的老露天游乐场  

2017-08-02 00:08:12|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦45:尘土飞扬的老露天游乐场 - 李皖 - 李皖的博客
 


Dusty Old Fairgrounds


Well, it’s all up from Florida at the start of the spring
The trucks and the trailers will be winding
Like a bullet we’ll shoot for the carnival route
We’re following them dusty old fairgrounds a-calling

From the Michigan mud past the Wisconsin sun
‘Cross that Minnesota border, keep ’em scrambling
Through the clear county lakes and the lumberjack lands
We’re following them dusty old fairgrounds a-calling

Hit Fargo on the jump and down to Aberdeen
‘Cross them old Black Hills, keep ’em rolling
Through the cow country towns and the sands of old Montana
We’re following them fairgrounds a-calling

As the white line on the highway sails under your wheels
I’ve gazed from the trailer window laughing
Oh, our clothes they was torn but the colors they was bright
Following them dusty old fairgrounds a-calling

It’s a-many a friend that follows the bend
The jugglers, the hustlers, the gamblers
Well, I’ve spent my time with the fortune-telling kind
Following them fairgrounds a-calling

Oh, it’s pound down the rails and it’s tie down the tents
Get that canvas flag a-flying
Well, let the caterpillars spin, let the Ferris wheel wind
Following them fairgrounds a-calling

Well, it’s roll into town straight to the fairgrounds
Just behind the posters that are hanging
And it’s fill up every space with a different kind of face
Following them fairgrounds a-calling

Get the dancing girls in front, get the gambling show behind
Hear that old music box a-banging
Hear them kids, faces, smiles, up and down the midway aisles
We’re following them fairgrounds a-calling

It’s a-drag it on down by the deadline in the town
Hit the old highway by the morning
And it’s ride yourself blind for the next town on time
Following them fairgrounds a-calling

As the harmonicas whined in the lonesome nighttime
Drinking red wine as we’re rolling
Many a turnin’ I turn, many a lesson I learn
From following them fairgrounds a-calling

And it’s roll back down to St. Petersburg
Tie down the trailers and camp ’em
And the money that we made will pay for the space
From following them dusty old fairgrounds a-calling



尘土飞扬的老露天游乐场

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译


哦,开春时从佛罗里达北上
卡车和拖车一路蜿蜒前行
像一颗子弹射向嘉年华的路线
我们追随着尘土飞扬的老露天游乐场的召唤

从密歇根泥地过威斯康星太阳
跨越明尼苏达边界,一路行色匆匆
穿过清澈的乡村湖泊和伐木工营地
我们追随着尘土飞扬的老露天游乐场的召唤

颠簸到法戈,再南下到阿伯丁
跨越古老的黑山陵,一路向前推进
穿过一个个牛乡小镇和老蒙大拿的沙漠
我们追随着露天游乐场的召唤

当公路的白线在你的车轮下飘
我从拖车车窗凝望、大笑
啊,我们的衣裳很破但颜色很鲜艳
追随着尘土飞扬的老露天游乐场的召唤

许许多多朋友顺着转弯
玩杂耍的、牛郎、赌徒
哦,我和算命师一类家伙消磨时间
追随着露天游乐场的召唤

啊,扎下围栏,绑好帐篷
让那野营的旗帜飞扬
啊,让毛毛虫旋转,让摩天轮盘旋
追随着露天游乐场的召唤

好,驶进镇子直奔露天游乐场
就在张挂着的海报后面
每一个空间都被各种不同的脸挤爆
追随着露天游乐场的召唤

把跳舞女郎排在前,把赌博表演跟后面
听那古旧的音乐盒呯呯响
听小孩子、脸、笑容在中间过道涌来涌去
我们追随着露天游乐场的召唤

在镇子上盘桓直到结束时间
早上再驶上那条旧公路
闭着眼将自己载往下一个市镇
追随着露天游乐场的召唤

当那口琴在寂寞的夜晚呜呜悲鸣
我们一边喝着葡萄酒一边前行
我转过许多个弯,学到许多个教训
追随着露天游乐场的召唤

然后往回开去那圣彼得堡
系好拖车,就地宿营
我们赚来的钱将支付场租
追随着尘土飞扬的老露天游乐场的召唤


出自专辑《自由不羁的鲍勃·迪伦》附加歌词
写于专辑同期,1962-1963年


  评论这张
 
阅读(1858)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017