注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦46:时代正在改变  

2017-08-03 01:09:33|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦46:时代正在改变 - 李皖 - 李皖的博客

从这一篇开始,进入《鲍勃·迪伦诗歌集》第二册。 


The Times They Are A-Changin’


Come gather ’round people
Wherever you roam
And admit that the waters
Around you have grown
And accept it that soon
You’ll be drenched to the bone
If your time to you is worth savin’
Then you better start swimmin’ or you’ll sink like a stone
For the times they are a-changin’

Come writers and critics
Who prophesize with your pen
And keep your eyes wide
The chance won’t come again
And don’t speak too soon
For the wheel’s still in spin
And there’s no tellin’ who that it’s namin’
For the loser now will be later to win
For the times they are a-changin’

Come senators, congressmen
Please heed the call
Don’t stand in the doorway
Don’t block up the hall
For he that gets hurt
Will be he who has stalled
There’s a battle outside and it is ragin’
It’ll soon shake your windows and rattle your walls
For the times they are a-changin’

Come mothers and fathers
Throughout the land
And don’t criticize
What you can’t understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road is rapidly agin’
Please get out of the new one if you can’t lend your hand
For the times they are a-changin’

The line it is drawn
The curse it is cast
The slow one now
Will later be fast
As the present now
Will later be past
The order is rapidly fadin’
And the first one now will later be last
For the times they are a-changin’



时代正在改变

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译
郝佳 校译


人们啊,快聚拢来
不管在哪儿晃
你都得承认
围着你的水已经高涨
并且还必须接受
很快你会湿到骨头
假如你的时间还值得节省
最好开始游,否则沉底儿像石头
因为时代正在改变

来吧,以笔预言的
作家批评家
眼睛要一直睁大
机会它不会再有
也别说得太早
因为轮子还没停下
无法预知谁被选中
因为现在的输家今后是赢家
因为时代正在改变

来吧参议员众议员
请注意这一个吁请
不要站在门口
不要堵住走道
因为那挡路的
接下来会被伤到
外面战斗正打得凶
马上会来摇你的窗,让你的墙壁嘎嘎响
因为时代正在改变

来吧,全国各地的
母亲和父亲
不要去批评
你不理解的事情
你的儿女们
不会听你的命令
你的老路子,很快将不灵
如果你不能搭把手,就请离开这新的道
因为时代正在改变

界线已划清
咒语已种下
现在走慢的
以后会快
一如现在一刻
以后会过去
秩序正迅速消失
眼下的头名将会变成最后
因为时代正在改变


出自专辑《时代正在改变》
发行于1964年


  评论这张
 
阅读(1538)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017