李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

一日一迪伦66：我要无拘无束十号

2017-08-23 00:25:05| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

I Shall Be Free No. 10

I’m just average, common too

I’m just like him, the same as you

I’m everybody’s brother and son

I ain’t different from anyone

It ain’t no use a-talking to me

It’s just the same as talking to you

I was shadow-boxing earlier in the day

I figured I was ready for Cassius Clay

I said “Fee, fie, fo, fum, Cassius Clay, here I come

26, 27, 28, 29, I’m gonna make your face look just like mine

Five, four, three, two, one, Cassius Clay you’d better run

99, 100, 101, 102, your ma won’t even recognize you

14, 15, 16, 17, 18, 19, gonna knock him clean right out of his spleen”

Well, I don’t know, but I’ve been told

The streets in heaven are lined with gold

I ask you how things could get much worse

If the Russians happen to get up there first

Wowee! pretty scary!

Now, I’m liberal, but to a degree

I want ev’rybody to be free

But if you think that I’ll let Barry Goldwater

Move in next door and marry my daughter

You must think I’m crazy!

I wouldn’t let him do it for all the farms in Cuba

Well, I set my monkey on the log

And ordered him to do the Dog

He wagged his tail and shook his head

And he went and did the Cat instead

He’s a weird monkey, very funky

I sat with my high-heeled sneakers on

Waiting to play tennis in the noonday sun

I had my white shorts rolled up past my waist

And my wig-hat was falling in my face

But they wouldn’t let me on the tennis court

I got a woman, she’s so mean

She sticks my boots in the washing machine

Sticks me with buckshot when I’m nude

Puts bubblegum in my food

She’s funny, wants my money, calls me “honey”

Now I got a friend who spends his life

Stabbing my picture with a bowie knife

Dreams of strangling me with a scarf

When my name comes up he pretends to barf

I’ve got a million friends!

Now they asked me to read a poem

At the sorority sisters’ home

I got knocked down and my head was swimmin’

I wound up with the Dean of Women

Yippee! I’m a poet, and I know it

Hope I don’t blow it

I’m gonna grow my hair down to my feet so strange

So I look like a walking mountain range

And I’m gonna ride into Omaha on a horse

Out to the country club and the golf course

Carry The New York Times, shoot a few holes, blow their minds

Now you’re probably wondering by now

Just what this song is all about

What’s probably got you baffled more

Is what this thing here is for

It’s nothing

It’s something I learned over in England

我要无拘无束十号

[美]鲍勃·迪伦

胡桑译

我很平庸，也很普通

我就像他，像你一样

我是每个人的兄弟和儿子

我和任何人都没什么不同

和我说话毫无用处

就像和你说话一样

我白天早早地就在打着空拳

我设想自己准备与卡修斯·克莱对击

我说“呸、嘿、咄、哼，卡修斯·克莱，我来了

26、27、28、29，我要让你的脸看起来像我的

五、四、三、二、一，卡修斯·克莱你最好跑掉

99、100、101、102，你妈妈甚至会认不出你

14、15、16、17、18、19，把他打得彻底没脾气”

嗯，我不知道，但我被告知

天堂里的街道镶着黄金

我问你事情如何可以变得更糟

如果俄国人恰好先到了那儿

啊哈！多么可怕！

喏，我是自由派，但在某种程度上

我想要每一个人都自由

但如果你认为我会让巴里·戈德华特

搬到隔壁，娶我的女儿

你肯定认为我疯了！

我不会让他这么做，为了古巴所有的农场

嗯，我把我的猴子放在木头上

命令它做一条狗

它摇摇尾巴，晃晃脑袋

它反倒做出了猫的样子

它是只怪猴子，那么诡异

我坐着，脚上穿着高跟运动鞋

等着在正午的阳光下打网球

我将白色短裤卷过了腰间

我的假发帽落在脸上

但他们不会让我待在网球场上

我有一个女人，她那么卑鄙

她把我的靴子扔进洗衣机

当我裸体时，拿铅弹硌我

将泡泡糖放入我的食物

她很好笑，想要我的钱，就叫我“亲爱的”

喏，我有一个朋友，他把生命耗费在

用一把猎刀刺穿我的照片

梦想着用一条围巾勒死我

当我的名字出现，他假装呕吐

我有一百万个朋友！

喏，他们要我读一首诗

在女生联谊会之家

我被打倒了，我的脑袋天旋地转

我和女训导胡搅蛮缠

好极了！我是一名诗人，我知道这一点

希望我没有吹嘘

我要让头发长到脚，那么怪

让我看起来像一条行走的山脉

我要骑马来到奥马哈

进入乡村俱乐部和高尔夫球场

携带着《纽约时报》，打入几个洞，让他们震惊

喏，你可能想要知道，到目前为止

这首歌说的是什么

可能让你更加困惑的是

这东西到底有什么用

它什么也不是

这是我在英格兰学到的东西

出自专辑《鲍勃·迪伦的另一面》

发行于1964年

《鲍勃·迪伦诗歌集/地下乡愁蓝调1964－1965》

广西师范大学出版社

2017年6月第1版

评论这张

转发至微博

阅读(2177)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087074082081080074082085082074072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'一日一迪伦66：我要无拘无束十号',
              blogAbstract:'<div\><div\><img title=\"一日一迪伦66：我要无拘无束十号 - 李皖 - 李皖的博客\"   alt=\"一日一迪伦66：我要无拘无束十号 - 李皖 - 李皖的博客\"   style=\"margin:0 10px 0 0;\"   src=\"http://img2.ph.126.net/yDY5Anzz29p92oCPAJnlWQ==/6632260735817443580.jpg\"   \></div\><font size=\"5\"   \> </font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>I Shall Be Free No. 10</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>I’m just average, common too</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>I’m just like him, the same as you</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>I’m everybody’s brother and son</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>I ain’t different from anyone</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>It ain’t no use a-talking to me</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>It’s just the same as talking to you</font\></div\><div\></div\>',
              blogTag:'迪伦,歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/1269821752017722101118127',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1503450505217,
              publishTime:1503419105683,
              permalink:'blog/static/1269821752017722101118127',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/1269821752017722101118127">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

李皖的博客

导航

日志

一日一迪伦66：我要无拘无束十号

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚