注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦75:妈妈,你一直在我心上  

2017-09-01 00:32:58|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦75:妈妈,你一直在我心上 - 李皖 - 李皖的博客
 


Mama, You Been on My Mind


Perhaps it’s the color of the sun cut flat
An’ cov’rin’ the crossroads I’m standing at
Or maybe it’s the weather or something like that
But mama, you been on my mind

I don’t mean trouble, please don’t put me down or get upset
I am not pleadin’ or sayin’, “I can’t forget”
I do not walk the floor bowed down an’ bent, but yet
Mama, you been on my mind

Even though my mind is hazy an’ my thoughts they might be narrow
Where you been don’t bother me nor bring me down in sorrow
It don’t even matter to me where you’re wakin’ up tomorrow
But mama, you’re just on my mind

I am not askin’ you to say words like “yes” or “no”
Please understand me, I got no place for you t’ go
I’m just breathin’ to myself, pretendin’ not that I don’t know
Mama, you been on my mind

When you wake up in the mornin’, baby, look inside your mirror
You know I won’t be next to you, you know I won’t be near
I’d just be curious to know if you can see yourself as clear
As someone who has had you on his mind



妈妈,你一直在我心上

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译


也许是太阳的颜色平直地切去
并覆盖了我站立的这十字路口
或者就是天气或类似的什么东西
但是妈妈,你一直在我心上

我不是找麻烦,请别贬低我也不要苦恼
我不是在请求也不是在诉说“我忘不掉”
我不会踱来踱去卑躬屈膝,可是
妈妈,你一直在我心上

纵使我的脑子像团雾,想法也可能偏狭
你去哪里却不会令我心烦或者陷入悲伤
我甚至不在乎明天你在何处醒来
但是妈妈,你就是在我心上

我不是要你说“是”或“不是”之类
请理解我,我并没什么地方非让你去
我只是对着自己呼吸,假装我不知道
妈妈,你一直在我心上

当你早上醒来,宝贝,看着镜子里
你知道我不会在你身旁,你知道我不会在近旁
我只是好奇你是否能清晰地看到自己
就像把你放在心上的那个人一样


注:“妈妈”这里是对情人的昵称。


(本篇译词参考了胡桑先生的译稿,致谢。)


出自专辑《鲍勃·迪伦的另一面》附加歌词
作品应写作于1964年

  评论这张
 
阅读(1062)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017