注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦48:上帝在我们这边儿  

2017-08-05 02:06:54|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦48: - 李皖 - 李皖的博客
 


With God on Our Side


Oh my name it is nothin’
My age it means less
The country I come from
Is called the Midwest
l’s taught and brought up there
The laws to abide
And that the land that I live in
Has God on its side

Oh the history books tell it
They tell it so well
The cavalries charged
The Indians fell
The cavalries charged
The Indians died
Oh the country was young
With God on its side

Oh the Spanish-American
War had its day
And the Civil War too
Was soon laid away
And the names of the heroes
l’s made to memorize
With guns in their hands
And God on their side

Oh the First World War, boys
It closed out its fate
The reason for fighting
I never got straight
But I learned to accept it
Accept it with pride
For you don’t count the dead
When God’s on your side

When the Second World War
Came to an end
We forgave the Germans
And we were friends
Though they murdered six million
In the ovens they fried
The Germans now too
Have God on their side

I’ve learned to hate Russians
All through my whole life
If another war starts
It’s them we must fight
To hate them and fear them
To run and to hide
And accept it all bravely
With God on my side

But now we got weapons
Of the chemical dust
If fire them we’re forced to
Then fire them we must
One push of the button
And a shot the world wide
And you never ask questions
When God’s on your side

Through many dark hour
I’ve been thinkin’ about this
That Jesus Christ
Was betrayed by a kiss
But I can’t think for you
You’ll have to decide
Whether Judas Iscariot
Had God on his side

So now as I’m leavin’
I’m weary as Hell
The confusion I’m feelin’
Ain’t no tongue can tell
The words fill my head
And fall to the floor
If God’s on our side
He’ll stop the next war



上帝在我们这边儿

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译
郝佳 校译


我的名字啥都不是
我的年龄什么也不说明
我出生的地方
人们管它叫中西部
我在那儿受了教育
他们叫我遵纪守法
而我现在生活的国家
上帝在它的一边儿

噢历史书说得明白
它们写得清清楚楚
骑兵队向前冲
印第安人倒下
骑兵队向前冲
印第安人完了
啊这国家是如此年轻
上帝在它的这边儿

噢“西美战争”
激战一时
而“内战”
也很快过去
英雄们的名字
他们要我记住
他们手里有枪
上帝在他们那边儿

噢第一次世界大战,天啊
竟然运数到头打完了
那打仗的原因
我一直没弄清楚
但是我学会了接受它
怀着自豪接受
你不会数死者的尸体
当上帝在你这边儿

第二次世界大战
结束之后
我们原谅了德国人
现在我们是朋友
虽然他们杀了六百万人
用他们制造的焚化炉
德国人现在
把上帝也弄到了他们一边儿

我学会了仇恨苏联人
这仇恨将贯穿我的一生
如果又一场大战打响
他们就是我们的敌人
恨他们,怕他们
逃跑,或者逃避
然而还是要勇敢地接受
上帝在我这边儿

而现在我们有了
化学尘埃武器
既然要跟他们打
那就必须跟他们打
按一下那按钮
一个全球性打击
而你从不会提问
当上帝在你这一边儿

很多黑暗的时间
我就这么想着
想着耶稣基督
是被一个吻出卖的
但我不能代你思考
这必须由你判定
是否加略人犹大 
让上帝站到了他那边儿

呵现在我得走了
我累得要死了
心里乱极了
没办法对你说清楚
言语塞满了我脑子
然后掉到地上
如果上帝在我们这边儿
他应该阻止 下一场大战


出自专辑《时代正在改变》
发行于1964年


  评论这张
 
阅读(1414)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017