注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦87:一切结束了,蓝宝宝  

2017-09-13 00:59:20|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦87:一切结束了,蓝宝宝 - 李皖 - 李皖的博客
 


It’s All Over Now, Baby Blue


You must leave now, take what you need, you think will last
But whatever you wish to keep, you better grab it fast
Yonder stands your orphan with his gun
Crying like a fire in the sun
Look out the saints are comin’ through
And it’s all over now, Baby Blue

The highway is for gamblers, better use your sense
Take what you have gathered from coincidence
The empty-handed painter from your streets
Is drawing crazy patterns on your sheets
This sky, too, is folding under you
And it’s all over now, Baby Blue

All your seasick sailors, they are rowing home
All your reindeer armies, are all going home
The lover who just walked out your door
Has taken all his blankets from the floor
The carpet, too, is moving under you
And it’s all over now, Baby Blue

Leave your stepping stones behind, something calls for you
Forget the dead you’ve left, they will not follow you
The vagabond who’s rapping at your door
Is standing in the clothes that you once wore
Strike another match, go start anew
And it’s all over now, Baby Blue



一切结束了,蓝宝宝

[美]鲍勃·迪伦
李皖 旧译,修订版
郝佳 校译


你得走了,带着你需要的、你认为会长久的
但不管想留什么,最好快一点抓到手
那边儿站着你的孤儿,手里头握着枪
哭得就像太阳里的火
留神呵,圣徒们正走过来
现在一切结束了,蓝宝宝

公路是属于赌徒的,你最好凭着直觉
拿走你碰巧积攒的
你住的街上,两手空空的画家
正在你的床单上疯狂涂抹
天空也塌下来,向你压下来
现在一切结束了,蓝宝宝

你所有的晕船水手,他们都在划船回家
你所有的驯鹿大军,都在往家里跑
刚走出门的你的情人
从地板上收去了他的铺盖
地毯也动起来,在你身下移动 
现在一切结束了,蓝宝宝

把一块块垫脚石抛在身后,什么声音在向你呼唤
忘掉已经告别的亡人,他们不会再陪伴你了
正在敲你房门的流浪汉
站在那里,身上穿着你以前的衣服
划燃另一根火柴,重新开始吧
现在一切结束了,蓝宝宝


出自专辑《全数带回家》
发行于1965年


  评论这张
 
阅读(696)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017