注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦89:别了安吉丽娜   

2017-09-15 00:34:44|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦89:别了安吉丽娜 - 李皖 - 李皖的博客
 


Farewell Angelina


Farewell Angelina
The bells of the crown
Are being stolen by bandits
I must follow the sound
The triangle tingles
And the trumpets play slow
Farewell Angelina
The sky is on fire
And I must go

There’s no need for anger
There’s no need for blame
There’s nothing to prove
Ev’rything’s still the same
Just a table standing empty
By the edge of the sea
Farewell Angelina
The sky is trembling
And I must leave

The jacks and the queens
Have forsaked the courtyard
Fifty-two gypsies
Now file past the guards
In the space where the deuce
And the ace once ran wild
Farewell Angelina
The sky is folding
I’ll see you in a while

See the cross-eyed pirates sitting
Perched in the sun
Shooting tin cans
With a sawed-off shotgun
And the neighbors they clap
And they cheer with each blast
Farewell Angelina
The sky’s changing color
And I must leave fast

King Kong, little elves
On the rooftops they dance
Valentino-type tangos
While the makeup man’s hands
Shut the eyes of the dead
Not to embarrass anyone
Farewell Angelina
The sky is embarrassed
And I must be gone

The machine guns are roaring
The puppets heave rocks
The fiends nail time bombs
To the hands of the clocks
Call me any name you like
I will never deny it
Farewell Angelina
The sky is erupting
I must go where it’s quiet



别了安吉丽娜

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译


别了安吉丽娜
王冠上的铃铛
已经被盗贼窃走
而我必须追随那声音
三角铁激动万分
小号缓慢地吹着
别了安吉丽娜
天空着火了
我得走了

生气没必要
责备没必要
没什么需要证明
一切都还是老样子
只不过是一张桌子
空空地立在大海边缘
别了安吉丽娜
天空在颤抖
我得走了

侍从和皇后们
已经抛弃了这院子
五十二个吉普赛人
现在排队经过卫兵身边
在两点和A点
一度失控的那一段
别了安吉丽娜
天空在折起
我们一会儿见

看,坐着的对眼儿海盗们
栖息在阳光里
用锯短了枪身的火枪
射罐头盒
邻居们鼓着掌
他们为每次击中欢呼
别了安吉丽娜
天空在变色
我必须赶快走

金刚,小精灵们
在屋顶上跳着
瓦伦蒂诺式探戈
当化妆师的手
为死者阖上眼帘
不让大家感到不安
别了安吉丽娜
天空感到不安
我得走了

机关枪在咆哮
傀儡们掷石块
朋友们把定时炸弹
连在时钟指针上
随你怎么称呼我
我都不会不认
别了安吉丽娜
天空在爆发
我必须去安静的地方


出自专辑《全数带回家》附加歌词
推测应写于1964-1965年

  评论这张
 
阅读(227)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017