注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦77:地下乡愁蓝调  

2017-09-03 00:31:13|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦77:地下乡愁蓝调 - 李皖 - 李皖的博客
 



Subterranean Homesick Blues


Johnny’s in the basement
Mixing up the medicine
I’m on the pavement
Thinking about the government
The man in the trench coat
Badge out, laid off
Says he’s got a bad cough
Wants to get it paid off
Look out kid
It’s somethin’ you did
God knows when
But you’re doin’ it again
You better duck down the alley way
Lookin’ for a new friend
The man in the coon-skin cap
In the big pen
Wants eleven dollar bills
You only got ten

Maggie comes fleet foot
Face full of black soot
Talkin’ that the heat put
Plants in the bed but
The phone’s tapped anyway
Maggie says that many say
They must bust in early May
Orders from the D.A.
Look out kid
Don’t matter what you did
Walk on your tiptoes
Don’t try “No-Doz”
Better stay away from those
That carry around a fire hose
Keep a clean nose
Watch the plain clothes
You don’t need a weatherman
To know which way the wind blows

Get sick, get well
Hang around a ink well
Ring bell, hard to tell
If anything is goin’ to sell
Try hard, get barred
Get back, write braille
Get jailed, jump bail
Join the army, if you fail
Look out kid
You’re gonna get hit
But users, cheaters
Six-time losers
Hang around the theaters
Girl by the whirlpool
Lookin’ for a new fool
Don’t follow leaders
Watch the parkin’ meters

Ah get born, keep warm
Short pants, romance, learn to dance
Get dressed, get blessed
Try to be a success
Please her, please him, buy gifts
Don’t steal, don’t lift
Twenty years of schoolin’
And they put you on the day shift
Look out kid
They keep it all hid
Better jump down a manhole
Light yourself a candle
Don’t wear sandals
Try to avoid the scandals
Don’t wanna be a bum
You better chew gum
The pump don’t work
’Cause the vandals took the handles



地下乡愁蓝调

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译


约翰尼在地下室
混和着药剂
我在人行道上
思考着政府问题
穿着军风衣的男子
徽章摘了,人被裁掉了
说他咳嗽得厉害
想买药把病治好
小心小伙子
你捅了娄子
天知道何时干的事
但你又干了一次
最好躲进巷子去
找一个新好
戴浣熊皮帽的男子
在大钢笔里
要十一美元
而你只有十块

玛吉疾步走来
脸上满是黑煤灰
说女探员
在床上放了植物
不管怎样电话被窃听了
玛吉说传言纷纷
他们会在五月初突击搜查
是地方检察官的命令
小心小伙子
不管你做了什么
都要踮起脚尖
别试用咖啡因
最好不跟那帮
抬消防水龙的人混一起
保持鼻子清洁
当心便衣
你不需要气象员
就该知道风朝哪边吹

病了,好了
闲守着一口油墨缸
按门铃,难说清
能否把东西推销出去
尽力了,被拒了
回头来,写盲文
关进大牢,保释逃跑
若不成事,参军去
小心小伙子
你会挨揍
但是毒虫、骗子
六次输家
都在戏院四周晃悠
小妞趁乱行事
准备钓新的傻子
别跟随领导
要留意泊车计费器

啊出生,保暖
短裤,罗曼史,学跳舞
穿戴好,受祝福
努力成为成功人士
取悦她,取悦他,买礼物
不偷,不摸
上学二十年
然后排你上白班
小心小伙子
他们隐瞒了所有的事
最好跳进窨井
自己点起蜡烛
不要穿凉鞋
尽力避开丑闻
不要想当乞丐
最好嚼口香糖
水泵停了
因为破坏分子拿走了手柄


注释1:“在大钢笔里”,指坐牢。


出自专辑《全数带回家》
发行于1965年


  评论这张
 
阅读(971)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017