注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦96:准女王简  

2017-09-22 00:12:43|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦96:准女王简 - 李皖 - 李皖的博客
 
 


Queen Jane Approximately


When your mother sends back all your invitations
And your father to your sister he explains
That you’re tired of yourself and all of your creations
Won’t you come see me, Queen Jane?
Won’t you come see me, Queen Jane?

Now when all of the flower ladies want back what they have lent you
And the smell of their roses does not remain
And all of your children start to resent you
Won’t you come see me, Queen Jane?
Won’t you come see me, Queen Jane?

Now when all the clowns that you have commissioned
Have died in battle or in vain
And you’re sick of all this repetition
Won’t you come see me, Queen Jane?
Won’t you come see me, Queen Jane?

When all of your advisers heave their plastic
At your feet to convince you of your pain
Trying to prove that your conclusions should be more drastic
Won’t you come see me, Queen Jane?
Won’t you come see me, Queen Jane?

Now when all the bandits that you turned your other cheek to
All lay down their bandanas and complain
And you want somebody you don’t have to speak to
Won’t you come see me, Queen Jane?
Won’t you come see me, Queen Jane?



准女王简

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译


当母亲退回你所有的请帖
当父亲跟你姐姐解释
说你厌倦了自己,厌倦了你的所有作品
你会来看我吗,简女王?
你会来看我吗,简女王?

如今,当所有的花女士索回她们出借你的东西
当她们的玫瑰芬芳已经散尽
当你所有的孩子开始恨你
你会来看我吗,简女王?
你会来看我吗,简女王?

如今,当你雇佣的所有的小丑
都战死沙场或死得一文不值
当你腻烦了所有这些反反复复
你会来看我吗,简女王?
你会来看我吗,简女王?

当你所有的顾问将他们的塑料
抛掷在你脚下,以说服你相信自己的痛苦
试以证明你的结论理应更激进
你会来看我吗,简女王?
你会来看我吗,简女王?

如今,当所有你过去以德报怨的土匪
全扯下了头巾发牢骚
而你渴望着一个你不用废话的人
你会来看我吗,简女王?
你会来看我吗,简女王?


注:准女王简,即简·格雷(1536/1537-1554),亨利八世的曾外孙女,在位仅9天,且其继位违法,后被废黜,一般不正式算作英国女王。


出自专辑《重返61号公路》
发行于1965年


  评论这张
 
阅读(189)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017