注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦97:重访61号公路  

2017-09-23 00:05:50|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦97:重访61号公路 - 李皖 - 李皖的博客
 
 

Highway 61 Revisited


Oh God said to Abraham, “Kill me a son”
Abe says, “Man, you must be puttin’ me on”
God say, “No.” Abe say, “What?”
God say, “You can do what you want Abe, but
The next time you see me comin’ you better run”
Well Abe says, “Where do you want this killin’ done?”
God says, “Out on Highway 61”

Well Georgia Sam he had a bloody nose
Welfare Department they wouldn’t give him no clothes
He asked poor Howard where can I go
Howard said there’s only one place I know
Sam said tell me quick man I got to run
Ol’ Howard just pointed with his gun
And said that way down on Highway 61

Well Mack the Finger said to Louie the King
I got forty red white and blue shoestrings
And a thousand telephones that don’t ring
Do you know where I can get rid of these things
And Louie the King said let me think for a minute son
And he said yes I think it can be easily done
Just take everything down to Highway 61

Now the fifth daughter on the twelfth night
Told the first father that things weren’t right
My complexion she said is much too white
He said come here and step into the light he says hmm you’re right
Let me tell the second mother this has been done
But the second mother was with the seventh son
And they were both out on Highway 61

Now the rovin’ gambler he was very bored
He was tryin’ to create a next world war
He found a promoter who nearly fell off the floor
He said I never engaged in this kind of thing before
But yes I think it can be very easily done
We’ll just put some bleachers out in the sun
And have it on Highway 61



重访61号公路

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译


啊上帝对亚伯拉罕说:“宰个儿子我”
亚伯说:“老兄,你一准是耍我”
上帝说:“不是。”亚伯说:“什么?”
上帝说:“你想怎么就怎么吧,亚伯
但下次,你看见我最好跑”
好吧亚伯说:“你想在哪宰?”
上帝说:“去61号公路”

哦佐治亚·山姆爱流鼻血
福利部不肯给他衣服
他问穷鬼霍华德,我能哪去
霍华德说据我所知只有一处
山姆说老兄快告诉我,赶路呢
老霍华德拿枪一指
说那边,沿着61号公路

哦指头麦克对路易王说
我有四十条红白蓝的鞋带
还有一千台哑巴电话机
你说我上哪处理掉这些玩意
路易王说容我想一想孩子
然后说好啦我想这都不是事
你统统拿到61号公路

这会儿五闺女在十二夜
告诉第一个爹不好了
她说我的肤色白得过头了
爹说来来站到光里嗯你说得不错
让我告诉二妈这事儿已妥
可是二妈正跟七儿子在一起
两人都去了61号公路

这会儿那浪荡赌徒穷极无聊
想要整出下一次世界大战
他找到一个快要倒地的承办人
承办人说我从来没搞过这个
不过好啦我想这完全不是事
咱们只消在太阳底下摆些露天看台
就在61号公路


(本篇译词参考了包慧怡女士的精彩译词,致谢。)


出自专辑《重返61号公路》
发行于1965年


  评论这张
 
阅读(222)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017