注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦100:准是第四街  

2017-09-26 00:55:43|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦100:准是第四街 - 李皖 - 李皖的博客
 


Positively 4th Street


You got a lotta nerve
To say you are my friend
When I was down
You just stood there grinning

You got a lotta nerve
To say you got a helping hand to lend
You just want to be on
The side that’s winning

You say I let you down
You know it’s not like that
If you’re so hurt
Why then don’t you show it

You say you lost your faith
But that’s not where it’s at
You had no faith to lose
And you know it

I know the reason
That you talk behind my back
I used to be among the crowd
You’re in with

Do you take me for such a fool
To think I’d make contact
With the one who tries to hide
What he don’t know to begin with

You see me on the street
You always act surprised
You say, “How are you?” “Good luck”
But you don’t mean it

When you know as well as me
You’d rather see me paralyzed
Why don’t you just come out once
And scream it

No, I do not feel that good
When I see the heartbreaks you embrace
If I was a master thief
Perhaps I’d rob them

And now I know you’re dissatisfied
With your position and your place
Don’t you understand
It’s not my problem

I wish that for just one time
You could stand inside my shoes
And just for that one moment
I could be you

Yes, I wish that for just one time
You could stand inside my shoes
You’d know what a drag it is
To see you



准是第四街

[美]鲍勃·迪伦
包慧怡 译


你胆子真大
说你是我朋友
我倒霉那会
你不过咧嘴旁观

你胆子真大
说你乐于助人
你不过是想站在
胜者的阵营

你说我让你失望
你知道不是那样
如果你当真被伤得深
干吗不尽情表露

你说你失去了信仰
但事实不是这样
你没有信仰可失去
而且你心知肚明

我知道为什么
你在背后嚼我舌头
我曾属于你如今
混迹的人群

你以为我傻吗
以为我会交往那个人
他试图藏匿
他本来就一无所知的东西

你在街头撞见我
你总是假装惊奇
你说:“还好吗?”“祝好运”
你压根儿心口不一

等你知道得和我一样多
你宁肯看到我瘫痪
干吗不直接跳出来一次
大声叫出来

不,我感觉并不好
看见你拥抱那些心碎时
如果我是一名神偷
或许就会抢走它们

现在我知道你不满于
你的职位,你的立场
你难道就不明白
这跟我无关

我希望哪怕就一次
你能穿上我的鞋
哪怕只有那一刻
让我成为你

是的,我希望哪怕就一次
你我能对调身份
你就会知道,看见你
是怎样腻味透顶的事


注:迪伦刚到纽约那段时间,曾住在纽约第四街。这首歌大体反映了他与最初那帮老朋友、民谣圈子、左翼阵营的决裂。


出自专辑《重返61号公路》附加歌词
应写作于1965年
《鲍勃·迪伦诗歌集/像一块滚石1965-1969》
广西师范大学出版社
2017年6月第1版

  评论这张
 
阅读(334)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017